The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Forced migration"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{TextTerms|S=812|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=(FORCED migration)| content= | {{TextTerms|S=812|P=81|Ed=I|CompleteIndexTerm=(FORCED migration)| content= | ||
{{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية (جبر)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الجبرية (جبر)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=nedobrovolná migrace}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migración forzosa}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migración forzosa}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=pakkomuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration forcée}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration forcée}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione coatta}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione forzata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione forzata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja przymusowa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja przymusowa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO forçada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Принудительная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Принудительная миграция}} |
{{NewLineT|S=812|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=2}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=expulsion}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد (طرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=طرد (طرد)}}{{ | ||
| Line 45: | Line 30: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Насильственное выселение}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Насильственное выселение}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=3}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evacuation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=evacuation}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء (خلو)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إخلاء (خلو)}}{{ | ||
| Line 66: | Line 43: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Эвакуация}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Эвакуация}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=4}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=refugee}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=refugee}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ (لاجئ)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لاجئ (لاجئ)}}{{ | ||
| Line 89: | Line 58: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Беженцы}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Беженцы}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=5}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=displaced person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=displaced person}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول (نقل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=منقول (نقل)}}{{ | ||
| Line 110: | Line 71: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемещенные лица}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемещенные лица}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=6}} {{ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=displacement of population}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=displacement of population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=population transfer}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان (نقل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=نقل السكان (نقل)}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfer obyvatelstva}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=transfer obyvatelstva}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Umsiedlung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Umsiedlung}}{{ | ||
| Line 132: | Line 85: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Перемещение населения}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Перемещение населения}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=population exchange}}{{ |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان (بدل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=تبادل السكان (بدل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Bevölkerungstausch}}{{ | |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7 | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=intercambio de población}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=intercambio de población}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=väestönvaihto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=échange de populations}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=échange de populations}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=scambio di popolazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=wymiana ludności}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=wymiana ludności}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=TROCA de população}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Обмен населения}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Обмен населения}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 168: | Line 115: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:forced migration]] [[cs-I:nedobrovolná migrace]] [[de-I:Zwangswanderung]] [[es-I:migración forzosa]] [[fi-I:pakkomuutto]] [[fr-I:migration forcée]] [[it-I:migrazione coatta]] [[pl-I:migracja przymusowa]] [[pt-I:MIGRAÇÃO forçada]] [[ru-I:Принудительная миграция]] | + | [[en-I:forced migration]] [[ar-I:هجرة الجبرية (جبر)]] [[cs-I:nedobrovolná migrace]] [[de-I:Zwangswanderung]] [[es-I:migración forzosa]] [[fi-I:pakkomuutto]] [[fr-I:migration forcée]] [[it-I:migrazione coatta]] [[pl-I:migracja przymusowa]] [[pt-I:MIGRAÇÃO forçada]] [[ru-I:Принудительная миграция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Forced migration}} | {{DEFAULTSORT:Forced migration}} | ||
Revision as of 20:21, 8 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 812 |
Arabic 812 |
Czech 812 |
German 812 |
Spanish 812 |
Finnish 812 |
French 812 |
Italien 812 |
[[pl-I:81#812|Template:Lang name -pl 812]] |
Portuguese 812 |
Russian 812 |
| 812-1 | forced migration | هجرة الجبرية (جبر) | nedobrovolná migrace | Zwangswanderung | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migrazione coatta —migrazione forzata |
migracja przymusowa | MIGRAÇÃO forçada | Принудительная миграция |
| 812-2 | expulsion | طرد (طرد) | vyhoštění | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsión | karkotus | expulsion | espulsione | wysiedlenie | EXPULSÃO | Насильственное выселение |
| 812-3 | evacuation | إخلاء (خلو) | evakuace —vyklizení |
Evakuierung | evacuación | evakuointi | évacuation | evacuazione | ewakuacja | EVACUAÇÃO | Эвакуация |
| 812-4 | refugee | لاجئ (لاجئ) | uprchlík | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugiados | pakolainen | réfugié | profugo —rifugiato |
uchodźcy | REFUGIADO | Беженцы |
| 812-5 | displaced person | منقول (نقل) | vyhnanec —vysídlenec |
Zwangsumsiedler | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | displaced persons | wysiedleńcy | PESSOA deslocada | Перемещенные лица |
| 812-6 | displacement of population —population transfer |
نقل السكان (نقل) | transfer obyvatelstva | Umsiedlung | transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | trasferimento coatto di popolazione | przesiedlenie ludności | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
Перемещение населения |
| 812-7 | population exchange | تبادل السكان (بدل) | výměna obyvatelstva | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | scambio di popolazione | wymiana ludności | TROCA de população | Обмен населения |
Voluntary migration (810-1) contrasts with forced migration1, in which individuals are compelled by public authorities to move. One example of forced migration is the expulsion2 from their places of abode either of individuals or of whole groups of people. The term evacuation3 is generally reserved for the movement of whole populations in order to safeguard them from some catastrophe, such as earthquakes, floods, operations of war or the like. A refugee4 has usually migrated of his own volition, though there may have been strong pressure on him to migrate because his continued stay in his country of origin may have exposed him to danger of persecution. A displaced person5 is a person who has been moved by a public authority from his place of origin. This move may have taken place as a result of large-scale displacement of population6 or population transfer6, or population exchange7.
- 2. expulsion o. — expel v. — expellee n., one who has been expelled. The term deportation is used for the expulsion of an individual person from his country of residence because his continued residence is considered undesirable by the authorities.
deportation n. — deport v. — deportee n. - 3. evacuation n. — evacuate v. — evacuee n., a person who has been evacuated.
Audio pronunciation
|
