The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Widowhood"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{ | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{ | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{ | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{ | ||
| Line 55: | Line 55: | ||
{{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdovství}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{ | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:widowhood]] [[ar-I:ترمل | + | [[en-I:widowhood]] [[ar-I:ترمل]] [[cs-I:vdovství]] [[de-I:Witwenstand]] [[es-I:viudez]] [[fi-I:leskeys]] [[fr-I:veuvage]] [[it-I:vedovanza]] [[pl-I:wdowieństwo]] [[pt-I:VIUVEZ]] [[ru-I:Вдовство]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Widowhood}} | {{DEFAULTSORT:Widowhood}} | ||
Latest revision as of 07:53, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 510 |
Arabic 510 |
Czech 510 |
German 510 |
Spanish 510 |
Finnish 510 |
French 510 |
Italien 510 |
[[pl-I:51#510|Template:Lang name -pl 510]] |
Portuguese 510 |
Russian 510 |
| 510-1 | dissolution of marriage | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung —Auflösung einer Ehe |
disolución del matrimonio | avioliiton purkautuminen | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
rozwiązanie małżeństwa | DISSOLUÇÃO do casamento | Прекращение брака |
| 510-2 | widower | أرمل | vdovec | Witwer | viudo | leskimies | veuf | vedovo | wdowiec | VIÚVO | Вдовец |
| 510-3 | widow | أرملة | vdova | Witwe | viudo | leskivaimo | veuf | vedova | wdowa | VIÚVO | Вдова |
| 510-4 | widowed person | أرامل | ovdovělý | verwitwete Person | personas viudas | leski | veuf —personne veuve |
vedovi | owdowiali | PESSOA viuva | Вдовые лица |
| 510-5 | widowhood | ترمل | vdovství | Witwenstand | viudez | leskeys | veuvage | vedovanza | wdowieństwo | VIUVEZ | Вдовство |
Dissolution of marriage1 (cf. 501-2) may take place by the death of one of the spouses (501-5), or, in countries where this is permissible, by process of law or by custom. If a marriage is dissolved by death the surviving spouse is called a widower2 if male and a widow3 if female. Widowed persons4 live in a state of widowhood5.
More...
Audio pronunciation
|
