Difference between revisions of "Widowhood"

Latest revision as of 07:53, 11 February 2010

Widowhood (WIDOWHOOD)

Translation
Section	English 510	Arabic 510	Czech 510	German 510	Spanish 510	Finnish 510	French 510	Italien 510	[[pl-I:51#510\|Template:Lang name -pl 510]]	Portuguese 510	Russian 510
510-1	dissolution of marriage	انحلال الزواج—حل الزواج	zánik manželství	Ehelösung —Auflösung einer Ehe	disolución del matrimonio	avioliiton purkautuminen	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	rozwiązanie małżeństwa	DISSOLUÇÃO do casamento	Прекращение брака
510-2	widower	أرمل	vdovec	Witwer	viudo	leskimies	veuf	vedovo	wdowiec	VIÚVO	Вдовец
510-3	widow	أرملة	vdova	Witwe	viudo	leskivaimo	veuf	vedova	wdowa	VIÚVO	Вдова
510-4	widowed person	أرامل	ovdovělý	verwitwete Person	personas viudas	leski	veuf —personne veuve	vedovi	owdowiali	PESSOA viuva	Вдовые лица
510-5	widowhood	ترمل	vdovství	Witwenstand	viudez	leskeys	veuvage	vedovanza	wdowieństwo	VIUVEZ	Вдовство

Dissolution of marriage¹ (cf. 501-2) may take place by the death of one of the spouses (501-5), or, in countries where this is permissible, by process of law or by custom. If a marriage is dissolved by death the surviving spouse is called a widower² if male and a widow³ if female. Widowed persons⁴ live in a state of widowhood⁵.
More...

Audio pronunciation

dissolution of marriage

dissolution of marriage

widower

widow

widowed person

widowhood

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{TextTerms|S=510|P=51|Ed=I|CompleteIndexTerm=(WIDOWHOOD)| content=
 {{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution, marriage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج (الزواج)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=انحلال الزواج}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج (حلل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=disolución del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=avioliiton purkautuminen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton purkautuminen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=dissolution du mariage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwiązanie małżeństwa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DISSOLUÇÃO do casamento}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Прекращение брака}}
 {{NewLineT|S=510|N=2}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=widower}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أرمل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Witwer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vdovec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=leskimies}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=viudo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=leskimies}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vedovo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=veuf}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wdowiec}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=vedovo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wdowiec}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовец}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Вдовец}}
 {{NewLineT|S=510|N=3}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=widow}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أرملة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Witwe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vdova}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=viudo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=leskivaimo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=viudo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=leskivaimo}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=vedova}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=veuf}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wdowa}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=vedova}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wdowa}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдова}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=VIÚVO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вдова}}
 {{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed, person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=widowed person}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أرامل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ovdovělý}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=verwitwete Person}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=leski}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=personas viudas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=veuf}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=leski}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=vedovi}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=owdowiali}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=owdowiali}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=PESSOA viuva}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA viuva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовые лица}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Вдовые лица}}
 {{NewLineT|S=510|N=5}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=widowhood}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل (أرمل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=ترمل}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vdovství}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=leskeys}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=viudez}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=leskeys}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=veuvage}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wdowieństwo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=vedovanza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=VIUVEZ}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wdowieństwo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовство}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=VIUVEZ}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Вдовство}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Line 67: / Line 72: @@
 | height=20
 | lines=3
-|510_1_1_en_I Dissolution, marriage.ogg|'''dissolution, marriage'''
+|510_1_1_en_I Dissolution of marriage.ogg|'''dissolution of marriage'''
 |510_2_1_en_I Widower.ogg|'''widower'''
 |510_3_1_en_I Widow.ogg|'''widow'''
-|510_4_1_en_I Widowed, person.ogg|'''widowed, person'''
+|510_4_1_en_I Widowed person.ogg|'''widowed person'''
 |510_5_1_en_I Widowhood.ogg|'''widowhood'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:widowhood]] [[ar-I:ترمل (أرمل)]] [[de-I:Witwenstand]] [[es-I:viudez]] [[fi-I:leskeys]] [[fr-I:veuvage]] [[it-I:vedovanza]] [[pl-I:wdowieństwo]] [[pt-I:VIUVEZ]] [[ru-I:Вдовство]]
+[[en-I:widowhood]] [[ar-I:ترمل]] [[cs-I:vdovství]] [[de-I:Witwenstand]] [[es-I:viudez]] [[fi-I:leskeys]] [[fr-I:veuvage]] [[it-I:vedovanza]] [[pl-I:wdowieństwo]] [[pt-I:VIUVEZ]] [[ru-I:Вдовство]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Widowhood}}
 <noinclude>
 [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]

Difference between revisions of "Widowhood"

Latest revision as of 07:53, 11 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages