The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Repatriation"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=voluntary migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=migraciones espontáneas}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=chtěná migrace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Wanderung aus eigenem Antrieb}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=migration spontanée}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migraciones espontáneas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1| | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=muuttoliike vapaaehtoinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=migracja dobrowolna}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=migrazione volontaria}}{{ |
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=migrazione spontanea}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=migracja dobrowolna}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MIGRAÇÃO espontânea}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=MIGRAÇÃO voluntária}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Добровольная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Добровольная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=return migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=return migration}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=re-migration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=هجرة الإياب}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=reemigrace}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Rückwanderung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migraciones de retorno}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=paluumuutto}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migration de retour}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=rimpatrio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=migracja powrotna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=migracja powrotna}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=reemigracja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MIGRAÇÃO de retôrno}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=REMIGRACÃO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Обратная миграция}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Обратная миграция}} |
{{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=810|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=إعادة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriace}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Rückführung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Repatriierung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repatriación}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=väestön palauttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rapatriement}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rapatriement}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=rimpatrio coatto}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=rimpatrio organizzato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=repatriacja}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repatriacja}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPATRIACÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Репатриция}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Репатриция}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 55: | Line 59: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:repatriation]] [[ar-I:إعادة | + | [[en-I:repatriation]] [[ar-I:إعادة]] [[cs-I:repatriace]] [[de-I:Rückführung]] [[es-I:repatriación]] [[fi-I:väestön palauttaminen]] [[fr-I:rapatriement]] [[it-I:rimpatrio coatto]] [[pl-I:repatriacja]] [[pt-I:REPATRIACÃO]] [[ru-I:Репатриция]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Repatriation}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 08:10, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 810 |
Arabic 810 |
Czech 810 |
German 810 |
Spanish 810 |
Finnish 810 |
French 810 |
Italien 810 |
[[pl-I:81#810|Template:Lang name -pl 810]] |
Portuguese 810 |
Russian 810 |
| 810-1 | voluntary migration | هجرة الاختيارية | dobrovolná migrace —chtěná migrace |
Wanderung aus eigenem Antrieb | migraciones espontáneas | muuttoliike vapaaehtoinen | migration spontanée | migrazione volontaria —migrazione spontanea |
migracja dobrowolna | MIGRAÇÃO espontânea —MIGRAÇÃO voluntária |
Добровольная миграция |
| 810-2 | return migration —re-migration |
هجرة الإياب | reemigrace | Rückwanderung | migraciones de retorno | paluumuutto | migration de retour | rimpatrio | migracja powrotna —reemigracja |
MIGRAÇÃO de retôrno —REMIGRACÃO |
Обратная миграция |
| 810-3 | repatriation | إعادة | repatriace | Rückführung —Repatriierung |
repatriación | väestön palauttaminen | rapatriement | rimpatrio coatto —rimpatrio organizzato |
repatriacja | REPATRIACÃO | Репатриция |
Voluntary migration1 is migration which takes place on the migrants’ own initiative. Return migration2 or re-migration2 is the term used for the movement of individuals back to their place of origin after they have been absent for some time. The term repatriation3 is also used but has tended to acquire the meaning of a movement sponsored by a public authority, for instance, when there is an exchange of populations or a frontier adjustment.
- 2. re-migration n. — re-migrate v. — re-migrant n., one who re-migrates. The term returnee has also been used.
- 3. repatriation n. — repatriate v., also used as a n. — repatriated adj.
Audio pronunciation
|
