The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "List"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=enumeration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حصر}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=sčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=enumerace}}{{ | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=count}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=count}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=soupis}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Auszählung}}{{ | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
{{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=قائمة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=seznam}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Liste}}{{ | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=inquiry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=inquiry}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=survey}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=استعلام}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=استقصاء}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=anketa}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=průzkum}}{{ | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=field inquiry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=field inquiry}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=field survey}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=field survey}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=استعلام الميداني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=استقصاء الميداني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=terénní průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=direkte Befragung}}{{ | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
{{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=203|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=personal interview}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=personal interview}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مقابلة الشخصية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ústní dotaz}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mündliche Befragung}}{{ | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=postal inquiry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=postal inquiry}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mail survey}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=mail survey}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استعلام بالبريد}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=بحث بالبريد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=korespondenční průzkum}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Postbefragung}}{{ | ||
| Line 116: | Line 116: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=householder method}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=householder method}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=self-enumeration}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=self-enumeration}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=طريقة رب الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=طريقة الحصر الذاتي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=sebesčítání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Selbstzählung}}{{ | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:list]] [[ar-I:قائمة | + | [[en-I:list]] [[ar-I:قائمة]] [[cs-I:seznam]] [[de-I:Liste]] [[es-I:lista]] [[fi-I:luettelo]] [[fr-I:liste]] [[it-I:lista]] [[pl-I:wykazy]] [[pt-I:LISTA]] [[ru-I:Опросный лист]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:List}} | {{DEFAULTSORT:List}} | ||
Latest revision as of 07:27, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 203 |
Arabic 203 |
Czech 203 |
German 203 |
Spanish 203 |
Finnish 203 |
French 203 |
Italien 203 |
[[pl-I:20#203|Template:Lang name -pl 203]] |
Portuguese 203 |
Russian 203 |
| 203-1 | enumeration | حصر | sčítání —enumerace |
Zählungsvorgang | enumeración | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | ENUMERAÇÃO | Регистрация |
| 203-2 | count | عد | soupis | Auszählung | recuento | laskeminen | comptage | contare | policzenie | CONTAGEM | Подсчет |
| 203-3 | list | قائمة | seznam | Liste | lista | luettelo | liste | lista | wykazy | LISTA | Опросный лист |
| 203-4 | inquiry —survey |
استعلام—استقصاء | anketa —průzkum |
Enquete —Rundfrage |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
Обследование |
| 203-5 | field inquiry —field survey |
استعلام الميداني—استقصاء الميداني | terénní průzkum | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
| 203-6 | personal interview | مقابلة الشخصية | ústní dotaz | mündliche Befragung | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | ENTREVISTA pessoal | Личный опрос |
| 203-7 | postal inquiry —mail survey |
استعلام بالبريد—بحث بالبريد | korespondenční průzkum | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | INQUÉRITO postal —LEVANTAMENTO pelo correio |
Корреспондентский способ |
| 203-8 | householder method —self-enumeration |
طريقة رب الأسرة—طريقة الحصر الذاتي | sebesčítání | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | MÉTODO de auto-recenseamento | Самоисчисление |
An enumeration1 is any operation which is designed to yield a population total. It differs from a simple count2 in that a list3 is generally prepared. An inquiry4 or survey4 on the other hand, is generally an operation which is designed to furnish information on a special subject (e. g. the labour force) and which has limited aims. A field inquiry5 or field survey5 is an inquiry in which information is obtained by personal interview6. In postal inquiries7 or mail surveys7 questionnaires (206-3) are sent out by post with a request to return them completed. In, censuses, information may be obtained by personal interview or by the householder method8 (cf. 111-2*) or self-enumeration8, where the questionnaire is completed by the respondents (204-1) themselves.
- 1. enumeration n. — enumerate v.
- 2. count n, — count v.
- 3. list n. — list v.
Audio pronunciation
|
