The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Head of the household"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=median of the household}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=median of the household}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أفراد الأسرة المعيشية (فرد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أفراد الأسرة المعيشية (فرد)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=člen domácnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=miembros de familia}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=příslušník domácnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Haushaltsmitglied}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=membre du ménage}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=miembros de familia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ruokakunnan jäsen}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=membre du ménage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=membro della famiglia}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=componente della famiglia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=componente della famiglia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=członkowie gospodarstwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=członkowie gospodarstwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=MEMBRO da família}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Члены хозяйства}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Члены хозяйства}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Члены семьи}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Члены семьи}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=2}} {{ | ||
| Line 18: | Line 20: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=رب الأسرة المعيشية (رب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=رب الأسرة المعيشية (رب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=přednostadomácnosti}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=cabeza de familia}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Haushaltsvorstand}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cabeza de familia}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=jefe de familia}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=jefe de familia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ruokakunnan päämies}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=chef de ménage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=chef de ménage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=capofamiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=capo famiglia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=głowa gospodarstwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=głowa gospodarstwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CHEFE da família}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Глава хозяйства}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Глава хозяйства}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Глава семьи}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Глава семьи}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=primary earner}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=primary earner}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسب الرئيسي (كسب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=متكسب الرئيسي (كسب)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hlavní živitel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=hauptsächlicher Ernährer}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hauptsächlicher Erhalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=hauptsächlicher Erhalter}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=principal sostén económico}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principal sostén económico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=ensisijainen tulonsaaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=principal soutien économique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=principal soutien économique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=principale fonte di entrata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=główny żywiciel}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=główny żywiciel}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=RESPONSÁVEL principal}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Главный кормилец семьи}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Главный кормилец семьи}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=4}} {{ | ||
| Line 46: | Line 50: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرابة (قرابة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرابة (قرابة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=صلة (صلة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=صلة (صلة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vztah}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=razón de convivencia}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Stellung zum Haushaltsvorstand}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=razón de convivencia}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=asema ruokakunnassa}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhde päämieheen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=suhde päämieheen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=lien}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=lien}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=relation}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=relazione}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legame}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=legame}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=pokrewieństwo}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pokrewieństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CONDIÇÃO na família}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=RELAÇÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=RELAÇÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=LAÇO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=LAÇO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Отношение к главе семьи}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Отношение к главе семьи}} |
{{NewLineT|S=111|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=composite household}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أسر المعيشية المركبة (معيشة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أسر المعيشية المركبة (معيشة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=domácnost složená}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=familias complejas}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=domácnost smíšená}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=gemischter Haushalt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=ménage complexe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=familias complejas}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=yhdysruokakunta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=gospodarstwa złożone}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ménage complexe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=convivenza familiare complessa}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Составное хозяйство}}| | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gospodarstwa złożone}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DOMICÍLIO coletivo}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Составное хозяйство}}| | ||
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 81: | Line 88: | ||
|111_3_1_en_I Primary earner.ogg|'''primary earner''' | |111_3_1_en_I Primary earner.ogg|'''primary earner''' | ||
|111_4_1_en_I Relationship.ogg|'''relationship''' | |111_4_1_en_I Relationship.ogg|'''relationship''' | ||
| − | |111_5_1_en_I | + | |111_5_1_en_I Composite household.ogg|'''composite household''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:head of the household]] [[ar-I:رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)]] [[de-I:Haushaltsvorstand]] [[es-I:cabeza de familia]] [[fi-I:ruokakunnan päämies]] [[fr-I:chef de ménage]] [[it-I: | + | [[en-I:head of the household]] [[ar-I:رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)]] [[cs-I:přednostadomácnosti]] [[de-I:Haushaltsvorstand]] [[es-I:cabeza de familia]] [[fi-I:ruokakunnan päämies]] [[fr-I:chef de ménage]] [[it-I:capofamiglia]] [[pl-I:głowa gospodarstwa]] [[pt-I:CHEFE da família]] [[ru-I:Глава хозяйства]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revision as of 16:53, 2 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 111 |
Arabic 111 |
Czech 111 |
German 111 |
Spanish 111 |
Finnish 111 |
French 111 |
Italien 111 |
[[pl-I:11#111|Template:Lang name -pl 111]] |
Portuguese 111 |
Russian 111 |
| 111-1 | median of the household | أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | člen domácnosti —příslušník domácnosti |
Haushaltsmitglied | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
| 111-2 | head of the household | رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | přednostadomácnosti | Haushaltsvorstand | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capofamiglia —capo famiglia |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
| 111-3 | primary earner | متكسب الرئيسي (كسب) | hlavní živitel | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
| 111-4 | relationship | قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
| 111-5 | composite household | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | domácnost složená —domácnost smíšená |
gemischter Haushalt | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
When a private household (110-4) contains several persons they are called members of the household1 and one of them will be the head of the household2. There is no universally accepted rule as to who is considered the head of the household —in some cases it may be the principal earner3. On some census schedules there appears a question dealing with the relationship4 (114-3*) of members of the household to its head; this enables a distinction to be made between different groups in composite households5, which contain members of more than one biological family (113-1).
- 2. The term householder is sometimes used for the head of the household.
Audio pronunciation
|
