Difference between revisions of "Family"

Revision as of 19:24, 7 November 2009

Family (FAMILY)

Translation
Section	English 112	Arabic 112	German 112	Spanish 112	Finnish 112	French 112	Italien 112	[[pl-I:11#112\|Template:Lang name -pl 112]]	Portuguese 112	Russian 112
112-1	family	أسرة (أسرة)	Familie	familia	perhe	famille	famiglia	rodzina	FAMÍLIA	Семья
112-2	parent	والدان (والد)	Eltern	padres	vanhemmat	parent	genitori	rodzice	PAIS	Родители
112-3	father	أب (أب)	Vater	padre	isä	père	padre	ojciec	PAI	Отец
112-4	mother	الأم (أم)	Mutter	madre	äiti	mère	madre	matka	MÃE	Мать
112-5	children	أولاد الوالدين (ولد)	Kind	hijo	lapsi	enfant	figli	dzieci	FILHO	Дети
112-6	son	أبناء (بنوة)	Sohn	hijo	poika	fils	figlio	synowie	FILHO	Сын
112-7	daughter	بنات (بنوة)	Tochter	hija	tytär	fille	figlia	córki	FILHA	Дочь

The family¹ (cf. 115-1) is a different unit which must be carefully distinguished from the household (110-3). It is defined primarily by reference to relationships which pertain to or arise from reproductive processes and which are regulated by law or by custom. The fundamental relationships are those established between a couple by marriage—and that existing between a couple as parents², i. e., father³ and mother⁴, and their children⁵ i. e., sons⁶ and daughters⁷.

2. parent n. — parental adj. — parenthood n., the state of being or becoming a parent. Note that the term "parent", when used in the singular is not equivalent to the French "parent".
3. father n. — paternal adj.
4. mother n. — maternal adj.
6. son n. — filial adj.
7. daughter n. — filial adj.

Audio pronunciation

family

parent

father

mother

children

son

daughter

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <!--'''family'''-->
-{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(FAMILY)| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(FAMILY)| content=
-{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia en sentido estadístico}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=perhe}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa rodzina}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья}}
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}}
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=والدان (والد)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nuclear family}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vanhemmat}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=núcleo familiar}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ydinperhe}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=rodzice}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=élément familial principal}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=PAIS}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nucleo familiare principale}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родители}}
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=trzon rodziny}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}|
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أب (أب)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=isä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=père}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ojciec}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PAI}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отец}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=الأم (أم)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=äiti}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=MÃE}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Мать}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=أولاد الوالدين (ولد)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=lapsi}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dzieci}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=FILHO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Дети}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أبناء (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=poika}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=figlio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=synowie}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=FILHO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сын}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=بنات (بنوة)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tytär}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=figlia}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=córki}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=FILHA}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочь}}|
 Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
@@ Line 44: / Line 85: @@
 | height=20
 | lines=3
-|115_1_1_en_I Family.ogg|'''family'''
+|112_1_1_en_I Family.ogg|'''family'''
-|115_1_2_en_I Census, family.ogg|'''census, family'''
+|112_2_1_en_I Parent.ogg|'''parent'''
-|115_1_3_en_I Statistical family.ogg|'''statistical family'''
+|112_3_1_en_I Father.ogg|'''father'''
-|115_2_1_en_I Nuclear family.ogg|'''nuclear family'''
+|112_4_1_en_I Mother.ogg|'''mother'''
-|115_2_2_en_I Family nucleus.ogg|'''family nucleus'''
+|112_5_1_en_I Children.ogg|'''children'''
+|112_6_1_en_I Son.ogg|'''son'''
+|112_7_1_en_I Daughter.ogg|'''daughter'''
 }}
 <noinclude>
-[[en-I:family]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]]
+[[en-I:family]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[es-I:familia]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[it-I:famiglia]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]
-[[Category:General concepts|1]]
+[[Category:General concepts]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Difference between revisions of "Family"

Revision as of 19:24, 7 November 2009

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages