Difference between revisions of "Collated"

Latest revision as of 07:30, 11 February 2010

Collated (COLLATED)

Translation
Section	English 212	Arabic 212	Czech 212	German 212	Spanish 212	Finnish 212	French 212	Italien 212	[[pl-I:21#212\|Template:Lang name -pl 212]]	Portuguese 212	Russian 212
212-1	population register	سجلات السكان	populační registr —registr obyvatelstva	Bevölkerungsregister	registro de la población	väestörekisteri	registre de population	anagrafe	rejestry mieszkańców	REGISTRO de população	Списки населения
212-2	continuous registration	تسجيل بالبطاقات	průběžná registrace obyvatelstva	Bevölkerungskartei —Einwohnerkarfei —Einwohnermelderegister	registro abierto de la población	jatkuva väestönrekisteröinti —väestökirjanpito	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	stała rejestracja	REGISTRO permanente —FICHÃRIO permanente da população	Постоянный учет
212-3	card	بطاقة	list —evidenční list	Karte	ficha	rekisterikortti	fiche	scheda anagrafica —foglio anagrafico	karta	FICHA	Картотека населения
212-4	maintain —keep up to date	مسك	průběžně doplňovati	weiterfuhren —fortführen —auf dem laufenden halten	se mantienen	pitää aina ajan tasalla	entretenir —tenir à jour	aggiornamentom	rejestr aktualizowany	ATUALIZAR —MANTER em dia	Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения
212-5	change of residence	تغيرات محل الإقامة	změna bydliště	Änderung des Wohnorts	cambios de residencia	asuinpaikan muutos	changement de résidence	cambiamento di residenza	zmiany miejsca zamieszkania	MUDANÇA de residência	Перемена местожительства
212-6	collated —match	قرن	porovnávati	vergleichen und richtigstellen —kollationieren	se confronta	korjata —tarkistaa	collationner	riveduto	porównywanie (rejestru ludności)	COTEJAR —CONFRONTAR	Сличение списков населения
212-7	check	مراجعات	prověrka	Kontrollarbeiten	operaciones de control	tarkistustoimenpide	opération de contrôle	operazione di verifica	kontrole (rejestru czynności)	OPERAÇÕES de controle	Проверка списков населения

The registers mentioned in the preceding paragraphs are distinct from the population registers¹ of those countries which possess a system of continuous registration². In these registers every member of the population or every family may be represented by a card³, and the register is maintained⁴ or kept up to date⁴ through information which reaches it through the local registration officers and through registration of changes of residence⁵. It is generally collated⁶ (cf. 130-9*) or matched⁶ with the census results and brought up to date at regular intervals by special checks⁷.
More...

Audio pronunciation

population register

population register

continuous registration

continuous registration

card

maintain

keep up to date

change of residence

collated

collated

match

match

check

check

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{NewLineT|S=212|N=1}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=population register}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان (سجل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=سجلات السكان}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsregister}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=populační registr}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=registro de la población}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=registr obyvatelstva}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=väestörekisteri}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=registre de population}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=registro de la población}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=anagrafe}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=väestörekisteri}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rejestry mieszkańców}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=registre de population}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=REGISTRO de população}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=anagrafe}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Списки населения}}
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rejestry mieszkańców}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=REGISTRO de população}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Списки населения}}
 {{NewLineT|S=212|N=2}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=continuous registration}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات (بطاقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=تسجيل بالبطاقات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Bevölkerungskartei}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=průběžná registrace obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bevölkerungskartei}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Einwohnerkarfei}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Einwohnermelderegister}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=registro abierto de la población}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=registro abierto de la población}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=jatkuva väestönrekisteröinti}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=väestökirjanpito}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=fichier permanent de population}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=stała rejestracja}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stała rejestracja}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=REGISTRO permanente}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=REGISTRO permanente}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=FICHÃRIO permanente da população}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Постоянный учет}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет}}
 {{NewLineT|S=212|N=3}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=card}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة (بطاقة)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=بطاقة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Karte}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=list}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=ficha}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=evidenční list}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rekisterikortti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Karte}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=fiche}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ficha}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=scheda anagrafica}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=rekisterikortti}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fiche}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=scheda anagrafica}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=foglio anagrafico}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=karta}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=karta}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FICHA}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=FICHA}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Картотека населения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Картотека населения}}
 {{NewLineT|S=212|N=4}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=maintain}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=keep up to date}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك (مسك)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مسك}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=weiterfuhren}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=průběžně doplňovati}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=weiterfuhren}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=fortführen}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=auf dem laufenden halten}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=se mantienen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=se mantienen}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pitää aina ajan tasalla}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=entretenir}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=entretenir}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aggiornamentom}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=aggiornamentom}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rejestr aktualizowany}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rejestr aktualizowany}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ATUALIZAR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=ATUALIZAR}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MANTER em dia}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Постоянное дополнение новыми данными картотеки населения}}
 {{NewLineT|S=212|N=5}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=change of residence}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة (حلل)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=تغيرات محل الإقامة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Änderung des Wohnorts}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=změna bydliště}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=cambios de residencia}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Änderung des Wohnorts}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=asuinpaikan muutos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=changement de résidence}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=asuinpaikan muutos}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=cambiamento di residenza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=changement de résidence}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=cambiamento di residenza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MUDANÇA de residência}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zmiany miejsca zamieszkania}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Перемена местожительства}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MUDANÇA de residência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Перемена местожительства}}
 {{NewLineT|S=212|N=6}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=collated}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=match}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن (قرن)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قرن}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porovnávati}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=vergleichen und richtigstellen}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=se confronta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=se confronta}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=korjata}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=korjata}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=tarkistaa}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=collationner}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=collationner}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=riveduto}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=porównywanie (rejestru ludności)}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=COTEJAR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=COTEJAR}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CONFRONTAR}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сличение списков населения}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сличение списков населения}}
 {{NewLineT|S=212|N=7}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=check}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات (رجوع)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=مراجعات}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Kontrollarbeiten}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=prověrka}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=operaciones de control}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=tarkistustoimenpide}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operaciones de control}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=opération de contrôle}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tarkistustoimenpide}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operazione di verifica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=opération de contrôle}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=operazione di verifica}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERAÇÕES de controle}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=kontrole (rejestru czynności)}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Проверка списков населения}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=OPERAÇÕES de controle}}{{
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Проверка списков населения}}|
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Line 111: / Line 120: @@
 <noinclude>
-[[en-I:collated]] [[ar-I:قرن (قرن)]] [[de-I:vergleichen und richtigstellen]] [[es-I:se confronta]] [[fi-I:korjata]] [[fr-I:collationner]] [[it-I:riveduto]] [[pl-I:porównywanie (rejestru ludności)]] [[pt-I:COTEJAR]] [[ru-I:Сличение списков населения]]
+[[en-I:collated]] [[ar-I:قرن]] [[cs-I:porovnávati]] [[de-I:vergleichen und richtigstellen]] [[es-I:se confronta]] [[fi-I:korjata]] [[fr-I:collationner]] [[it-I:riveduto]] [[pl-I:porównywanie (rejestru ludności)]] [[pt-I:COTEJAR]] [[ru-I:Сличение списков населения]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Collated}}
 <noinclude>
 [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]]

Difference between revisions of "Collated"

Latest revision as of 07:30, 11 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages