The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Voluntary inquiry"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=205|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=compulsory}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=compulsory}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجبارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=إجبارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=povinný}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=obligatorní}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=verpflichtend}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=verbindlich}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=verbindlich}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auskunftspflichf}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Auskunftspflichf}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=obligatorio | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obligatorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=pakollinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=obligatoire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obligatoire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=obbligatorietà}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=coattività}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=coattività}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=spisy obowiązkowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=spisy obowiązkowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=COMPULSÓRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Переписи обязательный характер}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Переписи обязательный характер}} |
{{NewLineT|S=205|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=voluntary inquiry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=voluntary inquiry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استعلامات الاختيارية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استعلامات الاختيارية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dobrovolná anketa}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=encuestas voluntarias}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dobrovolná šetření}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=enquête facultative}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=encuestas voluntarias}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=vapaaehtoinen tiedustelu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ankiety dobrowolne}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=enquête facultative}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=inchiesta su base volontaria}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Анкета}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ankiety dobrowolne}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=INQUÉRITO facultativo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Анкета}} | ||
{{NewLineT|S=205|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-response}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-response}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عدم الاستجابة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عدم الاستجابة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=nezodpovězený dotaz}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=falta de respuesta}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=neudaných odpovědí}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Nichtbeantwortung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=falta de respuesta}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=no consta}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=no consta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=kato}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=défaut de réponse}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=défaut de réponse}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=mancata risposta}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=nessuna risposta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=braku odpowiedzi (zagadnienie)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=braku odpowiedzi (zagadnienie)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=AUSÊNCIA de resposta}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=FALTA de resposta}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SEM resposta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=SEM resposta}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=RESPOSTA ausência}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Процент лиц, не сообщивших сведений}} |
{{NewLineT|S=205|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=follow-up}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=follow-up}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متابعة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=متابعة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=upomínka}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mahnung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Wiederholung der Befragung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Wiederholung der Befragung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=recordatorio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=recordatorio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=uudistettu kysely}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely uudistettu}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kysely uudistettu}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=rappel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rappel}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=sollecito}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=visita ripetuta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=visita ripetuta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=powtórne przesyłanie (kwestionariusza)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=powtórne przesyłanie (kwestionariusza)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=REITERAR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Повторная рассылка переписных листов}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Повторная рассылка переписных листов}} |
{{NewLineT|S=205|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=non-respondent}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=non-respondent}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=غير المستجيبين | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=غير المستجيبين}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=zpravodaj který neodpověděl}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=no respondientes}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=ausfallende Person}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=no respondientes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personas que no contestan}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=personas que no contestan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vastaamatta jättänyt}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=défaillant}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=défaillant}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=brak odpowiedzi}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=brak odpowiedzi}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NAO-RESPONDENTE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица не ответившие на запрос}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица не ответившие на запрос}} |
{{NewLineT|S=205|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=refuse}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=refuse}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رفض | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=رفض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=استنكاف | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=استنكاف}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=odmítati}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=negativo | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Verweigerung}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=negativo}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oposición}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=oposición}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kieltäytyminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=refus}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=refus}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=rifiuto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=odmowa (współdziałania w ankiecie)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=odmowa (współdziałania w ankiecie)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=RECUSA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения}} |
{{NewLineT|S=205|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=205|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=no contact}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=no contact}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عدم اتصال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عدم اتصال}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nepřítomnost}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=ausencia}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Abwesenheit}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ausencia}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=absence}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=tavoittamatta jääminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=absence}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=assenza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=niemożność dotarcia (do osób ankietowanych)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Отсутствующие}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=NÃO ENCONTRADO}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Отсутствующие}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 111: | Line 121: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:voluntary inquiry]] [[ar-I:استعلامات الاختيارية | + | [[en-I:voluntary inquiry]] [[ar-I:استعلامات الاختيارية]] [[cs-I:dobrovolná anketa]] [[de-I:(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung]] [[es-I:encuestas voluntarias]] [[fi-I:vapaaehtoinen tiedustelu]] [[fr-I:enquête facultative]] [[it-I:inchiesta su base volontaria]] [[pl-I:ankiety dobrowolne]] [[pt-I:INQUÉRITO facultativo]] [[ru-I:Анкета]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Voluntary inquiry}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
| − | [[Category:The treatment and processing of population statistics | + | [[Category:The treatment and processing of population statistics]] |
| + | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 11:26, 14 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 205 |
Arabic 205 |
Czech 205 |
German 205 |
Spanish 205 |
Finnish 205 |
French 205 |
Italien 205 |
[[pl-I:20#205|Template:Lang name -pl 205]] |
Portuguese 205 |
Russian 205 |
| 205-1 | compulsory | إجبارية | povinný —obligatorní |
verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf |
obligatorio | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO | Переписи обязательный характер |
| 205-2 | voluntary inquiry | استعلامات الاختيارية | dobrovolná anketa —dobrovolná šetření |
(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo | Анкета |
| 205-3 | non-response | عدم الاستجابة | nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí |
Nichtbeantwortung | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência |
Процент лиц, не сообщивших сведений |
| 205-4 | follow-up | متابعة | upomínka | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR | Повторная рассылка переписных листов |
| 205-5 | non-respondent | غير المستجيبين | zpravodaj který neodpověděl | ausfallende Person | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE | Лица не ответившие на запрос |
| 205-6 | refuse | رفض—استنكاف | odmítati | Verweigerung | negativo —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
| 205-7 | no contact | عدم اتصال | nepřítomnost | Abwesenheit | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO | Отсутствующие |
Censuses are generally compulsory1, i. e., respondents (204-1) are under a legal obligation to provide the required information; in this respect they are different from voluntary inquiries2, where the problem of non-response3 may become important. This is particularly the case in postal inquiries (203-7), where it is often necessary to follow-up4 the first questionnaire by a second, or sometimes by a visit. Non-respondents5 are often divided into those who refuse6, i. e., who are unwilling to co-operate in the inquiry, and those who could not be found by the interviewer (204-2). The latter are counted as no contacts7.
- 6. refuse v. — refusal n.
Audio pronunciation
|
