The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Social category"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=353|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=employment}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=employment}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=حالة العملية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=postavení v povolání}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=status}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Stellung im Beruf}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=hiérarchie d’emploi}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=categoría de ocupación}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammattiasema}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=hiérarchie d’emploi}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=posizione nella professione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=charakter zatrudnienia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=charakter zatrudnienia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=POSIÇÃO na ocupação}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Положение в занятии}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Положение в занятии}} |
{{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employer}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أصحاب الأعمال}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zaměstnavatel}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Selbständiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=selbständiger Erwerbstätiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=patronos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=patronos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=empleadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työnantaja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=employeur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=employeur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=datore di lavoro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=pracodawcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracodawcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=EMPREGADOR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Работодатель}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Работодатель}} |
{{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employee}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employee}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=employed}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مستخدمون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=فئة المهنية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zaměstnanec}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Abhängiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lohn- und Gehaltsempfänger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Lohn- und Gehaltsempfänger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unselbständiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=asalariados}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=palkallisessa palveluksessa oleva}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=palkansaaja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=salarié}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=salarié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dipendente}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=pracownicy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=EMPREGADO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Наемного труда, лица}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Наемного труда, лица}} |
{{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=worker, on own account}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=worker, on own account}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مشتغلون لحسابهم}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مشتغلون المستقلون}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samostatně hospodařící}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=trabajadores independientes}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=alleinschaffender Selbständiger}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=travailleur indépendant}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=yksinäisyrittäjä}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=travailleur indépendant}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=samodzielni}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lavoratore in proprio}}{{ |
| + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=samodzielni}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=pracujący na własny rachunek}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=AUTÔNOMO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=PRÓPRIA conta}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Самостоятельный хозяин}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Самостоятельный хозяин}} |
{{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=unpaid family worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=unpaid family worker}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=مساعدو الأسرة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomáhající členové rodiny}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=mithelfendes Familienmitglied}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=familieneigene Arbeitskräfte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=familieneigene Arbeitskräfte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Familienarbeitskräfte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Familienarbeitskräfte}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=familiares | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=trabajadores familiares}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avustava perheenjäsen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=travailleur familial}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur familial}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=coadiuvante}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pomagający członkowie rodzin}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NÃO REMUNERADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Безвозмездно работающие в семейном предприятии}} |
{{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=353|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=social category}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=social category}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حالة الاجتماعية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hospodářsko-společenská skupina}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=socio-profesionální skupina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Soziale Stellung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sozioökonomische Gliederung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=sozioökonomische Gliederung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=sozioprofessionelle Gliederung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=categorías socio-profesionales}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sosiaaliryhmä}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=gruppo socio-professionale}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=categoria socio-professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=kategorie społeczno-zawodowe}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=CATEGORIA social}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=CATEGORIA sócio-econômica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Социальная группа}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Социальная группа}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 109: | Line 117: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:social category]] [[ar-I:حالة الاجتماعية | + | [[en-I:social category]] [[ar-I:حالة الاجتماعية]] [[cs-I:hospodářsko-společenská skupina]] [[de-I:Soziale Stellung]] [[es-I:categorías socio-profesionales]] [[fi-I:sosiaaliryhmä]] [[fr-I:catégorie socio-professionnelle]] [[it-I:gruppo socio-professionale]] [[pl-I:kategorie społeczno-zawodowe]] [[pt-I:CATEGORIA social]] [[ru-I:Социальная группа]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Social category}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Latest revision as of 07:43, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 353 |
Arabic 353 |
Czech 353 |
German 353 |
Spanish 353 |
Finnish 353 |
French 353 |
Italien 353 |
[[pl-I:35#353|Template:Lang name -pl 353]] |
Portuguese 353 |
Russian 353 |
| 353-1 | employment | حالة العملية | postavení v povolání —status |
Stellung im Beruf | categoría de ocupación | ammattiasema | hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | charakter zatrudnienia | POSIÇÃO na ocupação | Положение в занятии |
| 353-2 | employer | أصحاب الأعمال | zaměstnavatel | Selbständiger —selbständiger Erwerbstätiger |
patronos —empleadores |
työnantaja | employeur | datore di lavoro | pracodawcy | EMPREGADOR | Работодатель |
| 353-3 | employee —employed |
مستخدمون—فئة المهنية | zaměstnanec | Abhängiger —Lohn- und Gehaltsempfänger —Unselbständiger |
asalariados | palkallisessa palveluksessa oleva —palkansaaja |
salarié | dipendente | pracownicy | EMPREGADO | Наемного труда, лица |
| 353-4 | worker, on own account —independent worker |
مشتغلون لحسابهم—مشتغلون المستقلون | samostatně hospodařící | alleinschaffender Selbständiger | trabajadores independientes | yksinäisyrittäjä | travailleur indépendant | lavoratore in proprio | samodzielni —pracujący na własny rachunek |
AUTÔNOMO —PRÓPRIA conta |
Самостоятельный хозяин |
| 353-5 | unpaid family worker —family helper |
مساعدو الأسرة—مساعدو الأسرة | pomáhající členové rodiny | mithelfendes Familienmitglied —familieneigene Arbeitskräfte —Familienarbeitskräfte |
trabajadores familiares | avustava perheenjäsen | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvante | pomagający członkowie rodzin | NÃO REMUNERADOS | Безвозмездно работающие в семейном предприятии |
| 353-6 | social category | حالة الاجتماعية | hospodářsko-společenská skupina —socio-profesionální skupina |
Soziale Stellung —sozioökonomische Gliederung —sozioprofessionelle Gliederung |
categorías socio-profesionales | sosiaaliryhmä | catégorie socio-professionnelle | gruppo socio-professionale —categoria socio-professionale |
kategorie społeczno-zawodowe | CATEGORIA social —CATEGORIA sócio-econômica |
Социальная группа |
The working population (350-1) is also usually classified by employment status1 (351-3) (as employer, employee etc.). In this classification employers2 are distinguished from employees3 (or the employed3 (351-1)) on the one hand and from workers on own account4 or independent workers4 on the other. The latter do not employ labour for pay, but they, as well as employers, may be assisted by unpaid family workers5 or family helpers5, who are usually distinguished as a separate group. A combination of occupational and status classifications may be used to construct social status categories6.
- 1. The classification by status (as employer, employee, etc.) is designated by many different terms in the censuses of various countries, including "industrial status", "status in employment", "social status", "position in industry", "class of worker", etc.
- 2. Managers are sometimes counted with employers though they are themselves employed.
Audio pronunciation
|
