Difference between revisions of "Skilled worker"

Revision as of 17:45, 2 February 2010

Skilled worker (SKILLED worker)

Translation
Section	English 354	Arabic 354	Czech 354	German 354	Spanish 354	Finnish 354	French 354	Italien 354	[[pl-I:35#354\|Template:Lang name -pl 354]]	Portuguese 354	Russian 354
354-1	home worker	مشتغلون بالمنازل (منزل)	domácký pracovník	Heimarbeiter	trabajadores a domicilio	kotona ammattia harjoittava	travailleur à domicile	lavorante a domicilio	chałupnicy	TRABALHADOR em domicílio	Надомник
354-2	manual worker —operative	عمال اليدويون (يد)—عمال الانتاجيون (عامل)	dělník	Arbeiter —Lohnempfänger	obreros —trabajadores manuales	työntekijä	ouvrier —travailleur manuel	lavoratore dipendente	robotnicy —pracownicy fizyczni	OPERÁRIO —TRABALHADOR manual	Рабочие
354-3	non-manual worker —clerical worker	عمال غير اليدويين (يد)—كتبة (كاتب)	ostatní zaměstnanci	Angestellter —Gehaltsempfänger	empleados —trabajadores no manuales	toimihenkilö	employé —travailleur non manuel	dirigenti e impiegati	pracownicy umysłowi	PESSOAL de escritório —EMPREGADO na administração	Служащие
354-4	skill	مهاراتهم	profesionální kvalifikace	berufliche Qualifikation	aptitud profesional	ammattitaidon	qualification professionnelle	qualificazione	kwalifikacje zawodowe	QUALIFICAÇÃO profissional —ESPECIALIZAÇÃO	Профессиональная квалификация
354-5	skilled worker	عمال المهرة (عامل)	kvalifikovaný dělník —vyučený dělník	Facharbeiter —qualifizierter Arbeiter	obreros calificados	ammattitaitoinen	professionnel —ouvrier qualifié	operaio specializzato	wykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO qualificado —OPERÁRIO especializado	Квалифицированный рабочий
354-6	semi-skilled worker	عمال نصف المهرة (نصف)	polokvalifikovaný dělník —zaučený dělník	angelernter Arbeiter —Spezialarbeiter	obreros especializados —obreros semi-calificados	puoliammattitaitoinen	ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé	operaio qualificato	na wpół wykwalifikowani robotnicy —przyuczeni robotnicy	OPERÁRIO semi-qualificado —OPERÁRIO semi-especializado	Полуквалифицированный рабочий
354-7	unskilled worker	عمال غير المهرة (غير)	nekvalifikovaný dělník —pomocný dělník	ungelernter Arbeiter —Hilfsarbeiter	peones	ammattitaidoton	manœuvre	operaio non qualificato	niewykwalifikowani robotnicy	OPERÁRIO não qualificado —OPERÁRIO não especializado	Неквалифицированный рабочий
354-8	apprentice	تلاميذ الصنعة (تلميذ)	učeň	Lehrling	aprendices	oppilas —oppipoika —harjoittelija	apprenti	apprendista	uczniowie	APRENDIZ	Рабочие ученики

Various sub-groups of the category of employees (353-3) are sometimes distinguished. One such sub-group is home workers¹, who work in their own homes, sometimes for several employers. Among the employees a distinction is sometimes made between manual workers² or operatives² and non-manual workers³ or clerical and office workers³ and others. Manual workers maybe further sub-divided according to their skill⁴, skilled workers⁵, semi-skilled workers⁶ and unskilled workers⁷ being distinguished. Apprentices⁸ are sometimes shown as a sub-category of employees.

2. Another type of classification of employees is that which distinguishes between wage earners who are paid daily or weekly and salaried employees who are paid monthly or at even less frequent intervals.
7. A labourer is an unskilled worker, who does very heavy physical work.

Audio pronunciation

home worker

manual worker

operative

non-manual worker

clerical worker

skill

skilled worker

semi-skilled worker

unskilled worker

unskilled worker

apprentice

apprentice

@@ Line 4: / Line 4: @@
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=home worker}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون بالمنازل (منزل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Heimarbeiter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domácký pracovník}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=trabajadores a domicilio}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Heimarbeiter}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=kotona ammattia harjoittava}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores a domicilio}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=travailleur à domicile}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kotona ammattia harjoittava}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lavorante a domicilio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=travailleur à domicile}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=chałupnicy}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lavorante a domicilio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=chałupnicy}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Надомник}}
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=TRABALHADOR em domicílio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Надомник}}
 {{NewLineT|S=354|N=2}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=manual worker}}{{
@@ Line 17: / Line 18: @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عمال اليدويون (يد)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عمال الانتاجيون (عامل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Arbeiter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Arbeiter}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Lohnempfänger}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=obreros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obreros}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=trabajadores manuales}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=työntekijä}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työntekijä}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=ouvrier}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ouvrier}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=travailleur manuel}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=lavoratore dipendente}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=lavoratore dipendente}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=robotnicy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=robotnicy}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=pracownicy fizyczni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=OPERÁRIO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=OPERÁRIO}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=TRABALHADOR manual}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Рабочие}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Рабочие}}
 {{NewLineT|S=354|N=3}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=non-manual worker}}{{
@@ Line 35: / Line 37: @@
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عمال غير اليدويين (يد)}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=كتبة (كاتب)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Angestellter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ostatní zaměstnanci}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Angestellter}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Gehaltsempfänger}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=empleados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=empleados}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=trabajadores no manuales}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=toimihenkilö}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=toimihenkilö}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=employé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=employé}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=travailleur non manuel}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dirigenti e impiegati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=dirigenti e impiegati}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=pracownicy umysłowi}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=pracownicy umysłowi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOAL de escritório}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=PESSOAL de escritório}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=EMPREGADO na administração}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Служащие}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Служащие}}
 {{NewLineT|S=354|N=4}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=skill}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مهاراتهم}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=berufliche Qualifikation}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=profesionální kvalifikace}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=aptitud profesional}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=berufliche Qualifikation}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=ammattitaidon}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=aptitud profesional}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=qualification professionnelle}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=ammattitaidon}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=qualificazione}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=qualification professionnelle}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=kwalifikacje zawodowe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=qualificazione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=QUALIFICAÇÃO profissional}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=kwalifikacje zawodowe}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=QUALIFICAÇÃO profissional}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=ESPECIALIZAÇÃO}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Профессиональная квалификация}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Профессиональная квалификация}}
 {{NewLineT|S=354|N=5}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال المهرة (عامل)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Facharbeiter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=kvalifikovaný dělník}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=vyučený dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Facharbeiter}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=qualifizierter Arbeiter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=obreros calificados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=obreros calificados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ammattitaitoinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ammattitaitoinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=professionnel}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=ouvrier qualifié}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=operaio specializzato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=operaio specializzato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=wykwalifikowani robotnicy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=wykwalifikowani robotnicy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=OPERÁRIO qualificado}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=OPERÁRIO especializado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Квалифицированный рабочий}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Квалифицированный рабочий}}
 {{NewLineT|S=354|N=6}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=عمال نصف المهرة (نصف)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=angelernter Arbeiter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=polokvalifikovaný dělník}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=zaučený dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=angelernter Arbeiter}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=Spezialarbeiter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=obreros especializados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=obreros especializados}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=puoliammattitaitoinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=puoliammattitaitoinen}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=ouvrier semi-qualifié}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=ouvrier spécialisé}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=operaio qualificato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=operaio qualificato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=na wpół wykwalifikowani robotnicy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=na wpół wykwalifikowani robotnicy}}{{
 TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=przyuczeni robotnicy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=OPERÁRIO semi-qualificado}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=OPERÁRIO semi-especializado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Полуквалифицированный рабочий}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Полуквалифицированный рабочий}}
 {{NewLineT|S=354|N=7}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=unskilled worker}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=عمال غير المهرة (غير)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ungelernter Arbeiter}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=nekvalifikovaný dělník}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=pomocný dělník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=ungelernter Arbeiter}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=Hilfsarbeiter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=peones}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=peones}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=ammattitaidoton}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=ammattitaidoton}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=manœuvre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=manœuvre}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=operaio non qualificato}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=operaio non qualificato}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=niewykwalifikowani robotnicy}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=niewykwalifikowani robotnicy}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=OPERÁRIO não qualificado}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=OPERÁRIO não especializado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Неквалифицированный рабочий}}
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Неквалифицированный рабочий}}
 {{NewLineT|S=354|N=8}} {{
 TofT|Lang=en|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprentice}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=I|N=8|Te=تلاميذ الصنعة (تلميذ)}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Lehrling}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=učeň}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Te=aprendices}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=8|Te=Lehrling}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=oppilas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=aprendices}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|Te=oppilas}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=2|Te=oppipoika}}{{
 TofT|Lang=fi|Ed=I|N=8|SubN=3|Te=harjoittelija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Te=apprenti}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprenti}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=apprendista}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=8|Te=apprendista}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Te=uczniowie}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=uczniowie}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=APRENDIZ}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=8|Te=APRENDIZ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Te=Рабочие ученики}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=8|Color=yes|Te=Рабочие ученики}}|
-Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=es|Lang5=fi|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}}
 {{Gallery
@@ Line 135: / Line 146: @@
 <noinclude>
-[[en-I:skilled worker]] [[ar-I:عمال المهرة (عامل)]] [[de-I:Facharbeiter]] [[es-I:obreros calificados]] [[fi-I:ammattitaitoinen]] [[fr-I:professionnel]] [[it-I:operaio specializzato]] [[pl-I:wykwalifikowani robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO qualificado]] [[ru-I:Квалифицированный рабочий]]
+[[en-I:skilled worker]] [[ar-I:عمال المهرة (عامل)]] [[cs-I:kvalifikovaný dělník]] [[de-I:Facharbeiter]] [[es-I:obreros calificados]] [[fi-I:ammattitaitoinen]] [[fr-I:professionnel]] [[it-I:operaio specializzato]] [[pl-I:wykwalifikowani robotnicy]] [[pt-I:OPERÁRIO qualificado]] [[ru-I:Квалифицированный рабочий]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Difference between revisions of "Skilled worker"

Revision as of 17:45, 2 February 2010

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

In other languages