The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Schedule"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=206|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=form}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=form}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=نماذج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=formulář}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tiskopis}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Vordruck}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Formblatt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Formblatt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Formular}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=impresos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=lomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=imprimé}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=imprimé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=stampato}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=modello}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=modulo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=druki}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=druki}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=formularz}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=INSTRUMENTOS de coleta}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=IMPRESSOS}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Инструментарий переписи}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Инструментарий переписи}} |
{{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=schedule}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=استمارة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=استمارة تعداد}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=sčítací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sčítací lístek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=sčítací arch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Zählblatt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Zählungsbogen}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsbogen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsbogen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=boletín}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=boletín}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ilmoituslomake}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=bulletin}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bulletin}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=scheda}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=foglio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=wykazy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=wykazy}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=arkusze}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=FORMULÁRIO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=BOLETIM}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=LISTA}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=BOLETIM censitário}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Переписной лист}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Переписной лист}} |
{{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=صحف استبيان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dotazník}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=cuestionario}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Fragebogen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{ |
| + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=tiedustelulomake}}{{ | ||
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=kyselylomake}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=questionnaire}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=questionnaire}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=questionario}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=kwestionariusze}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=kwestionariusze}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=QUESTIONÁRIO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вопросник}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Вопросник}} |
{{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=completion}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ملء النماذج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=vyplňovati}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=rellenados}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=ausgefüllt}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rellenados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=contestados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=täyttää}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=remplir}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=remplir}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=riempito}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=compilato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=wypełnianie (kwestionariuszy)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PREENCHIMENTO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Заполнение переписного листа}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Заполнение переписного листа}} |
{{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=statement}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=بيانات}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=výpověď}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=deklarace}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=prohlášení}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Angabe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Auskunft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=declaración}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=declaración}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=ilmoitus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=déclaration}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=déclaration}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=dichiarazione}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=oświadczenie (wpisywane do formularza)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DECLARAÇÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Ответы опрашиваемых}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ответы опрашиваемых}} |
{{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=particulars}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=تفاصيل}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=zpráva}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=antecedentes}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informace}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Tatbestand}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=renseignement}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=tiedot}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=renseignement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=notizia}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=informazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=informacje}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=informacje}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=INFORMAÇÕES}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сведения}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Сведения}} |
{{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=206|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=استخلص يستخلص}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=čerpati}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=extraen}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=excerpovati}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=erheben}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=relever}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=poimia}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=ricavare}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=desumere}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=uzyskiwanie (informacji)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=EXTRAIR}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Сведения извлеченные из документов}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Сведения извлеченные из документов}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 123: | Line 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:schedule]] [[ar-I:استمارة | + | [[en-I:schedule]] [[ar-I:استمارة]] [[cs-I:sčítací list]] [[de-I:Zählblatt]] [[es-I:boletín]] [[fi-I:ilmoituslomake]] [[fr-I:bulletin]] [[it-I:scheda]] [[pl-I:wykazy]] [[pt-I:FORMULÁRIO]] [[ru-I:Переписной лист]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Schedule}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
| − | [[Category:The treatment and processing of population statistics | + | [[Category:The treatment and processing of population statistics]] |
| + | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 07:29, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 206 |
Arabic 206 |
Czech 206 |
German 206 |
Spanish 206 |
Finnish 206 |
French 206 |
Italien 206 |
[[pl-I:20#206|Template:Lang name -pl 206]] |
Portuguese 206 |
Russian 206 |
| 206-1 | form | نماذج | formulář —tiskopis |
Vordruck —Formblatt —Formular |
impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
| 206-2 | schedule —schedule, census |
استمارة—استمارة تعداد | sčítací list —sčítací lístek —sčítací arch |
Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
| 206-3 | questionnaire | صحف استبيان | dotazník | Fragebogen | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
| 206-4 | completion | ملء النماذج | vyplňovati | ausgefüllt | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
| 206-5 | statement | بيانات—إفادات | výpověď —deklarace —prohlášení |
Angabe —Auskunft |
declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
| 206-6 | particulars | تفاصيل | zpráva —informace |
Tatbestand | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
| 206-7 | extract | استخلص يستخلص | čerpati —excerpovati |
erheben | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
The forms1 (cf. 345-5) used for the collection of information have a number of different names. The term schedule2 is often used, especially the term census schedule2. Most of the forms are questionnaires3,particularly when they are designed for completion4 by the respondents themselves. At other times officials obtain statements5, or particulars6 which they extract7 from documents primarily used for non-statistical purposes.
More...
Audio pronunciation
|
