The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Retired person"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 135: | Line 135: | ||
[[en-I:retired person]] [[ar-I:متقاعدون (تقاعد)]] [[cs-I:důchodce]] [[de-I:Ruhegehaltsempfänger]] [[es-I:retirados]] [[fi-I:eläkeläinen]] [[fr-I:retraité]] [[it-I:pensionato]] [[pl-I:emeryci]] [[pt-I:PESSOA que vivo de renda]] [[ru-I:Лица живущие на доходы от прежнего труда]] | [[en-I:retired person]] [[ar-I:متقاعدون (تقاعد)]] [[cs-I:důchodce]] [[de-I:Ruhegehaltsempfänger]] [[es-I:retirados]] [[fi-I:eläkeläinen]] [[fr-I:retraité]] [[it-I:pensionato]] [[pl-I:emeryci]] [[pt-I:PESSOA que vivo de renda]] [[ru-I:Лица живущие на доходы от прежнего труда]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Retired person}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Revision as of 16:31, 4 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 358 |
Arabic 358 |
Czech 358 |
German 358 |
Spanish 358 |
Finnish 358 |
French 358 |
Italien 358 |
[[pl-I:35#358|Template:Lang name -pl 358]] |
Portuguese 358 |
Russian 358 |
| 358-1 | dependant | معولون (معول) | živený osoba | Angehöriger ohne Hauptberuf | dependiente —personas a cargo de otras |
ammatiton perheenjäsen | dépendant —personne à charge |
persona a carico | osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane |
DEPENDENTE | Иждивенцы |
| 358-2 | self-supporting person | أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس) | osoba. nezávislá ... | Selbständiger Berufsloser | independientes | itsenäinen ammatiton | non-dépendant | persona non a carico | osoby nie będące na utrzymaniu | NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE |
Лица с обеспеченным доходом |
| 358-3 | earner —breadwinner |
أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب) | živitel | Ernährer —Erhalter |
sostén | huoltaja | soutien | fonte d’entrata —sostegno economico |
utrzymujący | RESPONSÁVEL —ARRIMO |
Семьи кормилец |
| 358-4 | rentier —person of independent means |
ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو) | rentiér | eigenen Vermögen lebende Person (vom) | rentistas | säästöillään eläjä —koroillaan eläjä |
rentier | proprietario —benestante |
rentierzy | APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO |
Лица живущие на доходы с капитала |
| 358-5 | retired person —pensioner |
متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب) | důchodce | Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär |
retirados —jubilados |
eläkeläinen —eläkkeennauttija |
retraité | pensionato | emeryci —renciści |
PESSOA que vivo de renda | Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер |
| 358-6 | person in receipt of public assistance | حاصلون على المساعدات العامة (حصل) | sociální důchodce | Unterstützungsempfänger | asistidos | huollonsaaja | assisté | persona a carico della pubblica assistenza | osoby utrzymywane przez opiekę społeczną | PESSOA assistida | Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения |
| 358-7 | unemployable —incapable of work |
غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل) | invalida | Arbeitsunfähiger | inútiles para el trabajo | työkyvytön | inapte | inabile al lavoro | inwalidzi | DESEMPREGADO —INVÁLIDO |
Нетрудоспособные |
The economically inactive population may be divided into dependants1 (350-5) and self-supporting persons2. Dependants depend for their support on the efforts of earners3 or breadwinners3; self-supporting persons have sufficient means for their subsistence. They may be rentiers4 or persons of independent means4, retired persons5 or pensioners5. A special category is that of persons in receipt of public assistance6, who are generally unemployable7 or incapable of work7.
- 1. dependant (U. S. spelling dependent) n. — dependent adj. — dependency or depen-dancy n., the state of being dependent.
Audio pronunciation
|
