The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Newly-married couple"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=publicación de amonestaciones}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publicación de amonestaciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=publication des bans}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuuluttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}} |
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autorización matrimonial}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheerlaubnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorización matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittolupa}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LICENÇA de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}} |
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vihkimistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=świadectwo ślubu}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=świadectwo ślubu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIDÃO de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}} |
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nuevos casados}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuevos casados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastavihitty}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau marié}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nuovo sposo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo novello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=nowożeńcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nowożeńcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-CASADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| Line 59: | Line 64: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=konsumované manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=(Ehe) | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=konsummiert (Ehe)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Брак завершенный}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 90: | Line 96: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:newly-married couple]] [[ar-I:عروسان | + | [[en-I:newly-married couple]] [[ar-I:عروسان]] [[cs-I:novomanželé]] [[de-I:Neuvermählte]] [[es-I:nuevos casados]] [[fi-I:vastavihitty]] [[fr-I:nouveau marié]] [[it-I:nuovo sposo]] [[pl-I:nowożeńcy]] [[pt-I:RECÉM-CASADOS]] [[ru-I:Новобрачные]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Newly-married couple}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
| − | [[Category:Nuptiality | + | [[Category:Nuptiality]] |
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 07:53, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 505 |
Arabic 505 |
Czech 505 |
German 505 |
Spanish 505 |
Finnish 505 |
French 505 |
Italien 505 |
[[pl-I:50#505|Template:Lang name -pl 505]] |
Portuguese 505 |
Russian 505 |
| 505-1 | publication of banns —intent to marry |
طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | marriage licence | إذن بالزواج | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | marriage certificate | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | newly-married couple | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | consummation of marriage —consummated |
لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
In some countries the publication of banns1 or intent to marry1 is a necessary preliminary to a marriage (501-4), giving public notice to persons interested, who may then oppose the marriage if they have reason to do so. In many countries a marriage licence2 must be obtained before a marriage ceremony can take place. A marriage certificate3 is usually delivered to the newly married couple4 after the ceremony. The consummation of marriage5 has occurred, or a marriage has been consummated5 when sexual relations have taken place between the spouses.
- 4. Before the celebration of the marriage the future spouses are said to be engaged, a word which comes from the custom of engagements, which consists of a more or less formal exchange of promises to marry.
Audio pronunciation
|
