The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Decree of nullity"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج (بطل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=بطلان الزواج (بطل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Nichtigkeit einer Ehe}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Eheaufhebung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Eheaufhebung}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=anulación del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=anulación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioliiton peruutuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=annulation de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=annulation de mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=annullamento del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=unieważnienie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=unieważnienie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=ANULAÇÃO de casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NULIDADE do ato matrimonial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=NULIDADE do ato matrimonial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Аннулированные брака}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Аннулированные брака}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Объявление брака недействительным}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Объявление брака недействительным}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valid marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=valid marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج (صحة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=صحة الزواج (صحة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=vínculo conyugal válido}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=gültiges Eheband}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=vínculo conyugal válido}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage valable}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=pätevä avioliitto}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage valable}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ważne małżeństwo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio valido}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ważne małżeństwo}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Действительный брак}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=MATRIMÔNIO válido}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Действительный брак}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dissolved marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=dissolved marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج (الزواج)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=انتهاء الزواج (الزواج)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zrušení svazku}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=ruptura de la unión}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Auflösung der ehelichen Gemeinschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=ruptura de la unión}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=rupture d’union}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=avioliiton särkyminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=rupture d’union}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=małżeństwo rozwiązane}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=rottura del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=małżeństwo rozwiązane}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=RUPTURA de união}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Разрыв брачного союза}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=CONJUGAL, rompimento da união}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Разрыв брачного союза}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 56: | Line 59: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:decree of nullity]] [[ar-I:بطلان الزواج (بطل)]] [[de-I:Nichtigkeit einer Ehe]] [[es-I:anulación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton peruutuminen]] [[fr-I:annulation de mariage]] [[it-I:annullamento del matrimonio]] [[pl-I:unieważnienie małżeństwa]] [[pt-I:ANULAÇÃO de casamento]] [[ru-I:Аннулированные брака]] | + | [[en-I:decree of nullity]] [[ar-I:بطلان الزواج (بطل)]] [[cs-I:prohlášení neplatnosti manželství]] [[de-I:Nichtigkeit einer Ehe]] [[es-I:anulación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton peruutuminen]] [[fr-I:annulation de mariage]] [[it-I:annullamento del matrimonio]] [[pl-I:unieważnienie małżeństwa]] [[pt-I:ANULAÇÃO de casamento]] [[ru-I:Аннулированные брака]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revision as of 18:00, 2 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 513 |
Arabic 513 |
Czech 513 |
German 513 |
Spanish 513 |
Finnish 513 |
French 513 |
Italien 513 |
[[pl-I:51#513|Template:Lang name -pl 513]] |
Portuguese 513 |
Russian 513 |
| 513-1 | decree of nullity —annulment of marriage |
بطلان الزواج (بطل) | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeit einer Ehe —Eheaufhebung |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
avioliiton peruutuminen | annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
unieważnienie małżeństwa | ANULAÇÃO de casamento —NULIDADE do ato matrimonial |
Аннулированные брака —Объявление брака недействительным |
| 513-2 | valid marriage | صحة الزواج (صحة) | platné manželství | gültiges Eheband | vínculo conyugal válido | pätevä avioliitto | mariage valable | matrimonio valido | ważne małżeństwo | MATRIMÔNIO válido | Действительный брак |
| 513-3 | dissolved marriage | انتهاء الزواج (الزواج) | zrušení svazku | Auflösung der ehelichen Gemeinschaft | ruptura de la unión | avioliiton särkyminen | rupture d’union | rottura del matrimonio | małżeństwo rozwiązane | RUPTURA de união —CONJUGAL, rompimento da união |
Разрыв брачного союза |
A decree of nullity1 or an annulment of marriage1 is a declaration by aco urt of law that, although a marriage ceremony has taken place, there has been no valid marriage2. Although legally a marriage is not dissolved by a de facto separation (512-5), the expression dissolved marriage3 is frequently understood to include such cases and, if they are taken into account at all, annulments. In their extended uses, the expressions "broken marriage" and "dissolved marriage" have the same meaning.
More...
Audio pronunciation
|
