The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Consummation of marriage"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلب الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=publicación de amonestaciones}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Aufgebot}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publicación de amonestaciones}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=publication des bans}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kuuluttaminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=pubblicazione di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=EDITAL de habilitação a casamento}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROCLAMA de casamento}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Оглашение о предстоящем браке}} |
{{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=marriage licence}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=povolení k sňatku}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=autorización matrimonial}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=povolení k uzavření manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eheerlaubnis}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=autorisation de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorización matrimonial}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioliittolupa}}{{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=autorizzazione al matrimonio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=zezwolenie na zawarcie małżeństwa}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=LICENÇA de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Разрешение на вступление в брак}} |
{{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Trauungsschein}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificado de matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=vihkimistodistus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=certificat de mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=świadectwo ślubu}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=świadectwo ślubu}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=CERTIDÃO de casamento}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Брачное свидетельство}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Брачное свидетельство}} |
{{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=newly-married couple}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عروسان}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Neuvermählte}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Neuverheiratete}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nuevos casados}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nuevos casados}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=vastavihitty}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=vastanainut}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=nouveau marié}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=nuovo sposo}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sposo novello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=nowożeńcy}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nowożeńcy}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=RECÉM-CASADOS}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Новобрачные}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}} | ||
{{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| Line 59: | Line 64: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=لفظ الدخول}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=konsumované manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=(Ehe) | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=vollzogen (Ehe)}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=konsummiert (Ehe)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consumación del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=matrimonio consumado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=avioliiton todellistuminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=consommation du mariage}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=consumato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=spełnione (małżeństwo)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=CONSUMAÇÃO do casamento}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=CONSUMADO}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Брак завершенный}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Брак завершенный}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 90: | Line 96: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:consummation of marriage]] [[ar-I:لفظ الدخول]] [[de-I:vollzogen (Ehe)]] [[es-I:consumación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton todellistuminen]] [[fr-I:consommation du mariage]] [[it-I:consumazione del matrimonio]] [[pl-I:spełnione (małżeństwo)]] [[pt-I:CONSUMAÇÃO do casamento]] [[ru-I:Брак завершенный]] | + | [[en-I:consummation of marriage]] [[ar-I:لفظ الدخول]] [[cs-I:konsumované manželství]] [[de-I:vollzogen (Ehe)]] [[es-I:consumación del matrimonio]] [[fi-I:avioliiton todellistuminen]] [[fr-I:consommation du mariage]] [[it-I:consumazione del matrimonio]] [[pl-I:spełnione (małżeństwo)]] [[pt-I:CONSUMAÇÃO do casamento]] [[ru-I:Брак завершенный]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Consummation of marriage}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
| − | [[Category:Nuptiality | + | [[Category:Nuptiality]] |
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 07:53, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 505 |
Arabic 505 |
Czech 505 |
German 505 |
Spanish 505 |
Finnish 505 |
French 505 |
Italien 505 |
[[pl-I:50#505|Template:Lang name -pl 505]] |
Portuguese 505 |
Russian 505 |
| 505-1 | publication of banns —intent to marry |
طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publicación de amonestaciones | kuuluttaminen | publication des bans | pubblicazione di matrimonio | zapowiedź (zamierzonego małżeństwa) | EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento |
Оглашение о предстоящем браке |
| 505-2 | marriage licence | إذن بالزواج | povolení k sňatku —povolení k uzavření manželství |
Eheerlaubnis | autorización matrimonial | avioliittolupa | autorisation de mariage | autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio |
zezwolenie na zawarcie małżeństwa | LICENÇA de casamento | Разрешение на вступление в брак |
| 505-3 | marriage certificate | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein |
certificado de matrimonio | vihkimistodistus | certificat de mariage | certificato di matrimonio | świadectwo ślubu | CERTIDÃO de casamento | Брачное свидетельство |
| 505-4 | newly-married couple | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuvermählte —Neuverheiratete |
nuevos casados | vastavihitty —vastanainut |
nouveau marié | nuovo sposo —sposo novello |
nowożeńcy | RECÉM-CASADOS | Новобрачные —Молодожены |
| 505-5 | consummation of marriage —consummated |
لفظ الدخول | konsumované manželství | vollzogen (Ehe) —konsummiert (Ehe) —Vollziehung der Ehe |
consumación del matrimonio —matrimonio consumado |
avioliiton todellistuminen | consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —consumato |
spełnione (małżeństwo) | CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO |
Брак завершенный |
In some countries the publication of banns1 or intent to marry1 is a necessary preliminary to a marriage (501-4), giving public notice to persons interested, who may then oppose the marriage if they have reason to do so. In many countries a marriage licence2 must be obtained before a marriage ceremony can take place. A marriage certificate3 is usually delivered to the newly married couple4 after the ceremony. The consummation of marriage5 has occurred, or a marriage has been consummated5 when sexual relations have taken place between the spouses.
- 4. Before the celebration of the marriage the future spouses are said to be engaged, a word which comes from the custom of engagements, which consists of a more or less formal exchange of promises to marry.
Audio pronunciation
|
