The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Civil marriage"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=503|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=civil marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=civil marriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج المدني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=زواج المدني}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občanský sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=matrimonio civil}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=civilní sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=zivile Eheschließung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=mariage civil}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=siviilivihkiminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=ślub cywilny}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=mariage civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=matrimonio civile}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданский брак}} | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ślub cywilny}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=CASAMENTO civil}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Гражданский брак}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=religious marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=religious marriage}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج الديني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=زواج الديني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=زواج الشرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=زواج الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=církevní sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=matrimonio canónico}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=kirchliche Trauung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=matrimonio canónico}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=mariage religieux}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=kirkollinen vihkiminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=mariage religieux}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ślub kościelny}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=matrimonio religioso}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ślub kościelny}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Церковный брак}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=CASAMENTO religioso}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Церковный брак}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=consensual union n}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=consensual union n}}{{ | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=cohabitation}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=cohabitation}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=conjugal union}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=conjugal union}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اقتران غير شرعي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=اقتران غير شرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران غير قانوني | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=اقتران غير قانوني}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=معاشرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=معاشرة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=اقتران حر | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=اقتران حر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=konsensuální manželství}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=faktický svazek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=mimozákonný svazek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Konkubinat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=eheähnliche Gemeinschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=eheähnliche Gemeinschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Quasi-Ehe}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Quasi-Ehe}}{{ | ||
| Line 43: | Line 49: | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=bloßes Zusammenleben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=bloßes Zusammenleben}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=Leben im gemeinsamen Haushalt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=Leben im gemeinsamen Haushalt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=matrimono consensual}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=matrimono consensual}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unión libre}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unión libre}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unión ilegítima}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unión ilegítima}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=laillistamaton yhdyselämä}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vapaa avioliitto}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=vapaa avioliitto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=mariage consensuel}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mariage consensuel}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=union libre}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=union libre}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=union illégitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=union illégitime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=unione libera}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unione illegittima}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=unione illegittima}}{{ | ||
| Line 57: | Line 63: | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=coabitazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=coabitazione}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=unione irregolare}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=unione irregolare}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=związek konsensualny (małżeński)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=związek konsensualny (małżeński)}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=związek nieślubny}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=związek nieślubny}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=nieformalny związek}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=nieformalny związek}}{{ | ||
| Line 63: | Line 69: | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=związek nieformalny (małżeński)}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=związek nieformalny (małżeński)}}{{ | ||
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=związek małżeński}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=związek małżeński}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=UNIÃO consensual}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=UNIÃO livre}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=UNIÃO livre}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=CONCUBINATO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=CONCUBINATO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=UNIÃO ilegítima}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=UNIÃO ilegítima}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Фактический брак}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Фактический брак}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Внебрачное сожительство}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Внебрачное сожительство}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Незаконное сожительство}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Незаконное сожительство}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=couple}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=couple}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرينان | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=قرينان}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pár}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=pareja}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Paar}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=pareja}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=couple}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pari}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=couple}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=para (osób)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=coppia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=para (osób)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Чета}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CASAL}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Чета}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 101: | Line 108: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:civil marriage]] [[ar-I:زواج المدني | + | [[en-I:civil marriage]] [[ar-I:زواج المدني]] [[cs-I:občanský sňatek]] [[de-I:zivile Eheschließung]] [[es-I:matrimonio civil]] [[fi-I:siviilivihkiminen]] [[fr-I:mariage civil]] [[it-I:matrimonio civile]] [[pl-I:ślub cywilny]] [[pt-I:CASAMENTO civil]] [[ru-I:Гражданский брак]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Civil marriage}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
| − | [[Category:Nuptiality | + | [[Category:Nuptiality]] |
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 07:52, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 503 |
Arabic 503 |
Czech 503 |
German 503 |
Spanish 503 |
Finnish 503 |
French 503 |
Italien 503 |
[[pl-I:50#503|Template:Lang name -pl 503]] |
Portuguese 503 |
Russian 503 |
| 503-1 | civil marriage | زواج المدني | občanský sňatek —civilní sňatek |
zivile Eheschließung | matrimonio civil | siviilivihkiminen | mariage civil | matrimonio civile | ślub cywilny | CASAMENTO civil | Гражданский брак |
| 503-2 | religious marriage | زواج الديني—زواج الشرعي | církevní sňatek | kirchliche Trauung | matrimonio canónico | kirkollinen vihkiminen | mariage religieux | matrimonio religioso | ślub kościelny | CASAMENTO religioso | Церковный брак |
| 503-3 | consensual union n —common law marriage —free union —concubinage —illicit union —cohabitation —conjugal union |
اقتران غير شرعي—اقتران غير قانوني—معاشرة—اقتران حر | konsensuální manželství —faktický svazek —mimozákonný svazek |
Konkubinat —eheähnliche Gemeinschaft —Quasi-Ehe —eheähnliches Verhältnis —freie Ehe —bloßes Zusammenleben —Leben im gemeinsamen Haushalt |
matrimono consensual —unión libre —unión ilegítima |
laillistamaton yhdyselämä —vapaa avioliitto |
mariage consensuel —union libre —union illégitime |
unione libera —unione consensuale —unione illegittima —concubinato —coabitazione —unione irregolare |
związek konsensualny (małżeński) —związek nieślubny —nieformalny związek —konkubinat —związek nieformalny (małżeński) —związek małżeński |
UNIÃO consensual —UNIÃO livre —CONCUBINATO —UNIÃO ilegítima |
Фактический брак —Внебрачное сожительство —Незаконное сожительство |
| 503-4 | couple | قرينان | pár | Paar | pareja | pari | couple | coppia | para (osób) | CASAL | Чета |
In some countries a legal union can be established only through a civil marriage1 performed by an official of the state; in other countries a religious marriage2 in accordance with the regulations of a church is recognized as having legal force. Social or legal recognition may be given under various conditions in different countries to stable onions which have not been solemnized by a legal or religious ceremony. Different types of relationship and degrees of social acceptance are implied in terms applied to these unions, but their significance varies widely in different countries. The term consensual union3 implies a socially recognized stable union; the term common law marriage3 has a similar connotation. The terms free unions3, concubinage3, illicit union3 or cohabitation3 (cf. 512-3) may have different meanings according to the context. The term conjugal union3 has been used by some demographers to include both legal unions and more or less stable illegal unions. Two persons of opposite sexes living in stable union, whether legal or not, are called a couple4.
- 3. A concubine in the restricted sense is a woman with an accepted conjugal status inferior to that of a legally recognized wife, particularly in polygynous societies. In other societies, however, the word concubine is used loosely to denote any woman other than a wife living in conjugal union with a man.
cohabitation n, — cohabit v., to live in conjugal union.
Audio pronunciation
|
