The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Biological family"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة الرحمية}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodina biologická}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=familia biológica}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=biologische Familie}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia biológica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=famille biologique}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=biologinen perhe}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina biologiczna}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=famiglia naturale in senso stretto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rodzina biologiczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Биологическая семья}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=FAMÍLIA biológica}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Биологическая семья}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أخوة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=hermanos}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Bruder}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=hermanos}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=frère}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=veli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=bracia}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=fratello}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Брат}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=IRMÃO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Брат}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أخوات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=hermanas}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Schwester}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=hermanas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=sœur}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=sisar}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=siostry}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=sorella}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Сестра}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=IRMÃ}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Сестра}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أخوة و أخوات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=fratría}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Geschwister}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratría}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=fratrie}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=sisarukset}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rodzeństwo}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=fratellanza}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rodzeństwo}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=IRMANDADE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=FRATERNIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Брат полнородный}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Брат полнородный}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Брат родной}} | ||
{{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=hermanastros}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Halbbruder}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=hermanastros}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=velipuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=demi-frère}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=fratellastro}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=przyrodni bracia}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=przyrodni bracia}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=MEIO IRMÃO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Неполнородный брат}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Неполнородный брат}} |
{{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=113|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=hermanastras}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Halbschwester}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=hermanastras}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=sisarpuoli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=demi-sœur}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=sorellastra}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=przyrodnie siostry}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=przyrodnie siostry}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=MEIA IRMÃ}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Неполнородная сестра}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Неполнородная сестра}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 90: | Line 96: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:biological family]] [[ar-I:أسرة البيولوجية | + | [[en-I:biological family]] [[ar-I:أسرة البيولوجية]] [[cs-I:rodina biologická]] [[de-I:biologische Familie]] [[es-I:familia biológica]] [[fi-I:biologinen perhe]] [[fr-I:famille biologique]] [[it-I:famiglia naturale in senso stretto]] [[pl-I:rodzina biologiczna]] [[pt-I:FAMÍLIA biológica]] [[ru-I:Биологическая семья]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Biological family}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
| − | [[Category:General concepts | + | [[Category:General concepts]] |
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Latest revision as of 07:06, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 113 |
Arabic 113 |
Czech 113 |
German 113 |
Spanish 113 |
Finnish 113 |
French 113 |
Italien 113 |
[[pl-I:11#113|Template:Lang name -pl 113]] |
Portuguese 113 |
Russian 113 |
| 113-1 | biological family | أسرة البيولوجية—أسرة الرحمية | rodina biologická | biologische Familie | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | brother | أخوة | bratr | Bruder | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | sister | أخوات | sestra | Schwester | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | sib —sibling |
أخوة و أخوات | sourozenec | Geschwister | fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | half-brother | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | half-sister | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
Parents and their children are sometimes referred to as the biological family1. Brothers2 and sisters3, without distinction of sex, are called sibs4 or siblings4. Siblings with only one parent in common are called half-brothers5 or half-sisters6.
More...
Audio pronunciation
|
