The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Bilingual"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=language}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لغة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=lengua}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=řeč}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprache}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=lengua}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=langue}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=lingua}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=język}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=język}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=LÍNGUA}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=LINGUAGEM}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=IDIOMA}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=لهجة (لهجة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundart}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=dialecto}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecto}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=murre}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=dialecte}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=dialetto}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=narzecze}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=narzecze}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=dialekt}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=DIALETO}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречие}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Наречие}} |
{{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=لغة الأصلية (أصل)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=lengua materna}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=lengua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=langue maternelle}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=äidinkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=język ojczysty}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=lingua materna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=język ojczysty}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=LÍNGUA materna}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Родной язык}} | ||
{{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=لغة المعتادة (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obcovací jazyk}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=idioma usual}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=idioma usual}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=pääkieli}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=langue usuelle}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=lingua usuale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=język faktyczny}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=język faktyczny}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=LÍNGUA usual}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разговорный язык}} |
{{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=340|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{ | ||
| Line 57: | Line 63: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مزدوجو اللغة (لغة)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات (لغة)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=osoba mluvící dvěma jazyky}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=osoba mluvící několika jazyky}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachiger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachiger}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=bilingüe}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingüe}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kaksikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=monikielinen}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=bilingue}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=individuo bilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=dwujęzyczność}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=dwujęzyczność}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=wielojęzyczność}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=BILÍNGUE}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=PLURILÍNGÜE}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=POLIGLOTA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Лица владеющие двумя языками}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лица владеющие несколькими языками}}| | ||
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 91: | Line 99: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:bilingual]] [[ar-I:مزدوجو اللغة (لغة)]] [[de-I:Doppelsprachiger]] [[es-I:bilingüe]] [[fi-I: | + | [[en-I:bilingual]] [[ar-I:مزدوجو اللغة (لغة)]] [[cs-I:osoba mluvící dvěma jazyky]] [[de-I:Doppelsprachiger]] [[es-I:bilingüe]] [[fi-I:kaksikielinen]] [[fr-I:bilingue]] [[it-I:individuo bilingue]] [[pl-I:dwujęzyczność]] [[pt-I:BILÍNGUE]] [[ru-I:Лица владеющие двумя языками]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revision as of 17:40, 2 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 340 |
Arabic 340 |
Czech 340 |
German 340 |
Spanish 340 |
Finnish 340 |
French 340 |
Italien 340 |
[[pl-I:34#340|Template:Lang name -pl 340]] |
Portuguese 340 |
Russian 340 |
| 340-1 | language | لغة (لغة) | jazyk —řeč |
Sprache | lengua —idiomas |
kieli | langue | lingua | język | LÍNGUA —LINGUAGEM —IDIOMA |
Язык |
| 340-2 | dialect | لهجة (لهجة) | nářečí —dialekt |
Mundart —Dialekt |
dialecto | murre | dialecte | dialetto | narzecze —dialekt |
DIALETO | Наречие |
| 340-3 | mother language —mother tongue |
لغة الأصلية (أصل) | mateřský jazyk | Muttersprache | lengua materna | äidinkieli | langue maternelle | lingua materna | język ojczysty | LÍNGUA materna | Родной язык |
| 340-4 | usual language | لغة المعتادة (لغة) | obcovací jazyk | Umgangssprache | idioma usual —lengua corriente |
pääkieli | langue usuelle | lingua usuale | język faktyczny | LÍNGUA usual | Разговорный язык |
| 340-5 | bilingual —multilingual |
مزدوجو اللغة (لغة)—متعددو اللغات (لغة) | osoba mluvící dvěma jazyky —osoba mluvící několika jazyky |
Doppelsprachiger —Mehrsprachiger |
bilingüe —plurilingües |
kaksikielinen —monikielinen |
bilingue —plurilingue |
individuo bilingue —multilingue |
dwujęzyczność —wielojęzyczność |
BILÍNGUE —PLURILÍNGÜE —POLIGLOTA |
Лица владеющие двумя языками —Лица владеющие несколькими языками |
The population may be classified by the language1 or dialect2 habitually spoken. A distinction is drawn between an individual’s mother language3 or mother tongue3 which is the language spoken in his home in his earliest childhood, and his usual language4, which is the language customarily used by him. The distinction between the two is not always very easy among people who are bilingual5 or multilingual5.
- 1. language n. — linguistic adj.
Audio pronunciation
|
