The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Autochthonous"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
{{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=native}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أهالي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=domorodec}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodák}}{{ | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=indigenous}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=aboriginal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=سكان البلد الأصليون}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=autochthon}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=praobyvatel}}{{ | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
{{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=native-born}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=مواطنون بالولادة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obyvatel narozený v zemi}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(im) Inland Geborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=(im) Inland Geborener}}{{ | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
{{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=332|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=foreign-born}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=مولودون بالخارج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=obyvatel narozený v cizině}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=(im) Ausland Geborener}}{{ | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:autochthonous]] [[ar-I:سكان البلد الأصليون | + | [[en-I:autochthonous]] [[ar-I:سكان البلد الأصليون]] [[cs-I:autochthon]] [[de-I:Urbewohner]] [[es-I:autóctono]] [[fi-I:kanta-asukas]] [[fr-I:autochtone]] [[it-I:autoctono]] [[pl-I:autochtoni]] [[pt-I:AUTÓCTONE]] [[ru-I:Аборигены]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Autochthonous}} | {{DEFAULTSORT:Autochthonous}} | ||
Latest revision as of 07:39, 11 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 332 |
Arabic 332 |
Czech 332 |
German 332 |
Spanish 332 |
Finnish 332 |
French 332 |
Italien 332 |
[[pl-I:33#332|Template:Lang name -pl 332]] |
Portuguese 332 |
Russian 332 |
| 332-1 | native | أهالي | domorodec —rodák |
Gebürtiger | originarios —nativos |
syntyperäinen asukas | originaire —natif |
nativo —originario |
krajowcy | NATURAL —NATIVO |
Уроженец |
| 332-2 | autochthonous —indigenous —aboriginal |
سكان البلد الأصليون | autochthon —praobyvatel —původní obyvatelstvo |
Urbewohner —Eingeborener |
autóctono —indígena —aborígenes —naturales |
kanta-asukas | autochtone —indigène —aborigène |
autoctono —indigeno —aborigeno |
autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa |
AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE |
Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Коренное население |
| 332-3 | native-born | مواطنون بالولادة | obyvatel narozený v zemi | (im) Inland Geborener | nacidos en el país | maassa syntynyt | né dans le pays | nato nel paese | osoby urodzone w kraju | NASCIDO no país | Местный уроженец |
| 332-4 | foreign-born | مولودون بالخارج | obyvatel narozený v cizině | (im) Ausland Geborener | nacidos en el extranjero | ulkomailla syntynyt | né à l’étranger | nato all’estero | osoby urodzone za granicą | NASCIDO no estrangeiro | Лица родившиеся за границей |
Individuals born in the territory in which they live are called natives1 of that territory. If their ancestors have lived there for a long time they are called autochthonous2, indigenous2 or aboriginal2 inhabitants; the last term is often reserved for primitive peoples. Statistics frequently distinguish between native-born3 and foreign-born4 individuals.
- 1. The term "native" is also used occasionally to denote a person of non-European descent born in a subject territory.
- 2. Aboriginal inhabitants are sometimes called aborigines.
Audio pronunciation
|
