The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Compulsory
Translation | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | English 205 |
Arabic 205 |
Czech 205 |
German 205 |
Spanish 205 |
Finnish 205 |
French 205 |
Italien 205 |
[[pl-I:20#205|Template:Lang name -pl 205]] |
Portuguese 205 |
Russian 205 |
205-1 | compulsory | إجبارية (جبر) | povinný —obligatorní |
verpflichtend —verbindlich —Auskunftspflichf |
obligatorio | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO | Переписи обязательный характер |
205-2 | voluntary inquiry | استعلامات الاختيارية (استعلام) | dobrovolná anketa —dobrovolná šetření |
(auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo | Анкета |
205-3 | non-response | عدم الاستجابة (عدم) | nezodpovězený dotaz —neudaných odpovědí |
Nichtbeantwortung | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —FALTA de resposta —SEM resposta —RESPOSTA ausência |
Процент лиц, не сообщивших сведений |
205-4 | follow-up | متابعة (تبغ) | upomínku | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR | Повторная рассылка переписных листов |
205-5 | non-respondent | غير المستجيبين (غير) | zpravodaj který neodpověděl | ausfallende Person | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE | Лица не ответившие на запрос |
205-6 | refuse | رفض (رفض)—استنكاف (استنكف) | odmítati | Verweigerung | negativo —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
205-7 | no contact | عدم اتصال (عدم) | nepřítomnost | Abwesenheit | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO | Отсутствующие |
Censuses are generally compulsory1, i. e., respondents (204-1) are under a legal obligation to provide the required information; in this respect they are different from voluntary inquiries2, where the problem of non-response3 may become important. This is particularly the case in postal inquiries (203-7), where it is often necessary to follow-up4 the first questionnaire by a second, or sometimes by a visit. Non-respondents5 are often divided into those who refuse6, i. e., who are unwilling to co-operate in the inquiry, and those who could not be found by the interviewer (204-2). The latter are counted as no contacts7.
- 6. refuse v. — refusal n.
|