The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Divorcée"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=طلاق (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozvod}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=divorcio}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehescheidung}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=divorce}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=avioero}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rozwody}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=rozwody}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Развод}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=DIVÓRCIO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Развод}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=decree of divorce}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق (حكم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=حكم بالطلاق (حكم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=rozhodnutí o rozvodu}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=juicio de divorcio}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Scheidungsurteil}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=juicio de divorcio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=jugement de divorce}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=avioeropäätös}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=jugement de divorce}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=orzeczenie rozwodu}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sentenza di divorzio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=orzeczenie rozwodu}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=AÇÃO de divórcio}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Судебное постановление о расторжении брака}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Решение о разводе}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiate}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=تطليق (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=zapuzení}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=repudiación}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Verweigerung der ehelichen Pflicht}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=repudiación}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=répudiation}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hylkääminen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=répudiation}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=ripudio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=wyrzeczenie się (małżonka)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Развод по одностороннему отвращению}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=REPUDIADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Развод по одностороннему отвращению}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorced person}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون (شخص)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=أشخاص المطلقون (شخص)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أشخاص المطلقون (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozvedená osoba}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=divorciado}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=geschiedene Person}}{{ |
| + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorciado}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personas divorciadas}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=eronnut}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=divorcé}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=personne divorcée}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=divorziati}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=divorziata | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=persona divorziata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rozwiedzione (osoby)}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=PESSOA divorciada}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разведенные}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Разведенные}} |
{{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مطلقون (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozvedený}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=divorciado}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=geschiedener Mann}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=divorcé}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eronnut mies}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=rozwodnik}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=divorziato}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=rozwodnik}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Разведенная жена}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=DIVORCIADO}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Разведенная жена}} | ||
{{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=511|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcée}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات (طلاق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=مطلقات (طلاق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozvedená}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=divorciado}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=geschiedene Frau}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorciado}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=divorcé}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=eronnut nainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=divorcé}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=rozwódka}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=divorziata}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=rozwódka}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Разведенный муж}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=DIVORCIADO}}{{ |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Разведенный муж}}| |
| + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 88: | Line 94: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:divorcée]] [[ar-I:مطلقات (طلاق)]] [[de-I:geschiedene Frau]] [[es-I:divorciado]] [[fi-I:eronnut nainen]] [[fr-I:divorcé]] [[it-I:divorziata]] [[pl-I:rozwódka]] [[pt-I:DIVORCIADO]] [[ru-I:Разведенный муж]] | + | [[en-I:divorcée]] [[ar-I:مطلقات (طلاق)]] [[cs-I:rozvedená]] [[de-I:geschiedene Frau]] [[es-I:divorciado]] [[fi-I:eronnut nainen]] [[fr-I:divorcé]] [[it-I:divorziata]] [[pl-I:rozwódka]] [[pt-I:DIVORCIADO]] [[ru-I:Разведенный муж]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Divorcee}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | [[Category:Term of the first edition of the multilingual demographic Dictionary]] | ||
Revision as of 18:00, 2 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 511 |
Arabic 511 |
Czech 511 |
German 511 |
Spanish 511 |
Finnish 511 |
French 511 |
Italien 511 |
[[pl-I:51#511|Template:Lang name -pl 511]] |
Portuguese 511 |
Russian 511 |
| 511-1 | divorce | طلاق (طلاق) | rozvod | Ehescheidung | divorcio | avioero | divorce | divorzio | rozwody | DIVÓRCIO | Развод |
| 511-2 | decree of divorce | حكم بالطلاق (حكم) | rozhodnutí o rozvodu | Scheidungsurteil | juicio de divorcio | avioeropäätös | jugement de divorce | sentenza di divorzio | orzeczenie rozwodu | AÇÃO de divórcio | Судебное постановление о расторжении брака —Решение о разводе |
| 511-3 | repudiate | تطليق (طلاق) | zapuzení | Verweigerung der ehelichen Pflicht | repudiación | hylkääminen | répudiation | ripudio | wyrzeczenie się (małżonka) | REPUDIADO | Развод по одностороннему отвращению |
| 511-4 | divorced person | أشخاص المطلقون (شخص)—أشخاص المطلقون (طلاق) | rozvedená osoba | geschiedene Person | divorciado —personas divorciadas |
eronnut | divorcé —personne divorcée |
divorziati —persona divorziata |
rozwiedzione (osoby) | PESSOA divorciada | Разведенные |
| 511-5 | divorcé | مطلقون (طلاق) | rozvedený | geschiedener Mann | divorciado | eronnut mies | divorcé | divorziato | rozwodnik | DIVORCIADO | Разведенная жена |
| 511-6 | divorcée | مطلقات (طلاق) | rozvedená | geschiedene Frau | divorciado | eronnut nainen | divorcé | divorziata | rozwódka | DIVORCIADO | Разведенный муж |
Where divorce1 as an institution is recognized, the dissolution of marriage (501-1) may take place through one of the spouses (501-5) being granted a decree of divorce2. In some countries a spouse may be repudiated3 by the other. Persons whose marriages have been dissolved by divorce are called divorced persons4. The French words divorcee5 (feminine) or divorce6 (masculine) are sometimes used in English, though the masculine term is rare.
More...
Audio pronunciation
|
