The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Difference between revisions of "Alien"
From Demopædia
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
(Eugen Grebenik et al., first edition 1958) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا (رعاية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=رعايا (رعاية)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة (موطن)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=مواطنو هذه الدولة (موطن)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=občan}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=státní příslušník}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Staatsangehöriger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Staatsbürger}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Untertan}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=ciudadanos}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=ciudadanos}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=súbditos}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=nacional}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=kansalainen}}{{ |
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{ | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=alamainen}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=citoyen}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=citoyen}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=sujet}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=national}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=cittadino}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=obywatele}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=obywatele}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=SÚDITO}}{{ |
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=CIDADÃO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=NACIONAL}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданин}}{{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Гражданин}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}} | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Подданный}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=2}} {{ | ||
| Line 30: | Line 32: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء (غريب)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=غرباء (غريب)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب (أجنبي)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=أجانب (أجنبي)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=cizinec}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=extranjeros}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Ausländer}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=extranjeros}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=étranger}}{{ | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ulkomaalainen}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=étranger}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=obcokrajowcy}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=straniero}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=obcokrajowcy}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=ESTRANGEIRO}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=ALIENÍGENA}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Иностранец}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Иностранец}} |
{{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stateless}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية (عدم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=عديمو الجنسية (عدم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=bezdomovec}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=apátridas}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Staatenloser}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apátridas}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=apatride | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=valtioton}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=apatride}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=apolido}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3 | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=obywatelstwa nieposiadający}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Апатриды}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=APÁTRIDA}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Апатриды}} | ||
{{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| Line 55: | Line 59: | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=جنسية (جنسية)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=مواطنة (موطن)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=جنسية السياسية (جنسية)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=státníobčanství}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Staatsangehörigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad}}{{ |
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=política | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=nacionalidad política}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=kansalaisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=citoyenneté}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politique. nationalité ...}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cittadinanza}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=nazionalità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=politica, nazionalità —}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=narodowość}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=narodowość}}{{ |
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=polityczna narodowość}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4| | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=CIDADANIA}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE política}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=NACIONALIDADE}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Гражданство}} |
| − | |||
{{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=ethnic nationality}}{{ | ||
| Line 80: | Line 85: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية (قوم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=قومية العنصرية (قوم)}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية (عرق)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=قومية العرقية (عرق)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=národnost}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Nationalität}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Volkszugehörigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=nacionalidad étnica}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nacionalidad étnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=kansallisuus}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=nationalité ethnique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=nationalité ethnique}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=nazionalità etnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=narodowość etniczna}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=narodowość etniczna}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=NACIONALIDADE étnica}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Национальность}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Национальность}} |
{{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=330|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=multi-national state}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات (حكم)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حكومات متعددة القوميات (حكم)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=národnostně smíšený stát}}{{ |
| + | TofT|Lang=cs|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=stát. národnostní ...}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=mehrvölkischer Staat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=multinationaler Staat}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=Nationalitätenstaat}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=plurinacionales}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=plurinacionales}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=monikansallisuusvaltio}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=État multinational}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=État multinational}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Stato plurinazionale}}{{ |
| − | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=ESTADO plurinacional}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Многонациональное государство}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Многонациональное государство}}| |
| − | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=de| | + | Lang=en|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=pt|Lang11=ru}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Line 123: | Line 131: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[en-I:alien]] [[ar-I:غرباء (غريب)]] [[de-I:Ausländer]] [[es-I:extranjeros]] [[fi-I:ulkomaalainen]] [[fr-I:étranger]] [[it-I:straniero]] [[pl-I:obcokrajowcy]] [[pt-I:ESTRANGEIRO]] [[ru-I:Иностранец]] | + | [[en-I:alien]] [[ar-I:غرباء (غريب)]] [[cs-I:cizinec]] [[de-I:Ausländer]] [[es-I:extranjeros]] [[fi-I:ulkomaalainen]] [[fr-I:étranger]] [[it-I:straniero]] [[pl-I:obcokrajowcy]] [[pt-I:ESTRANGEIRO]] [[ru-I:Иностранец]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revision as of 17:38, 2 February 2010
| Translation | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | English 330 |
Arabic 330 |
Czech 330 |
German 330 |
Spanish 330 |
Finnish 330 |
French 330 |
Italien 330 |
[[pl-I:33#330|Template:Lang name -pl 330]] |
Portuguese 330 |
Russian 330 |
| 330-1 | subject —citizen —national |
رعايا (رعاية)—مواطنو هذه الدولة (موطن) | občan —státní příslušník |
Staatsangehöriger —Staatsbürger —Untertan |
ciudadanos —súbditos —nacional |
kansalainen —alamainen |
citoyen —sujet —national |
cittadino | obywatele | SÚDITO —CIDADÃO —NACIONAL |
Гражданин —Подданный |
| 330-2 | alien —foreigner |
غرباء (غريب)—أجانب (أجنبي) | cizinec | Ausländer | extranjeros | ulkomaalainen | étranger | straniero | obcokrajowcy | ESTRANGEIRO —ALIENÍGENA |
Иностранец |
| 330-3 | stateless | عديمو الجنسية (عدم) | bezdomovec | Staatenloser | apátridas | valtioton | apatride | apolido | obywatelstwa nieposiadający | APÁTRIDA | Апатриды |
| 330-4 | nationality —citizenship —nationality, political |
جنسية (جنسية)—مواطنة (موطن)—جنسية السياسية (جنسية) | státníobčanství | Staatsbürgerschaft —Staatsangehörigkeit |
nacionalidad —nacionalidad —nacionalidad política |
kansalaisuus | citoyenneté —nationalité —politique. nationalité ... |
cittadinanza —nazionalità —politica, nazionalità — |
narodowość —polityczna narodowość |
CIDADANIA —NACIONALIDADE política —NACIONALIDADE |
Гражданство |
| 330-5 | ethnic nationality | جنسية العنصرية (عنصر)—قومية العنصرية (قوم)—قومية العرقية (عرق) | národnost | Nationalität —Volkszugehörigkeit |
nacionalidad étnica | kansallisuus | nationalité ethnique | nazionalità etnica | narodowość etniczna | NACIONALIDADE étnica | Национальность |
| 330-6 | multi-national state | حكومات متعددة القوميات (حكم) | národnostně smíšený stát —stát. národnostní ... |
mehrvölkischer Staat —multinationaler Staat —Nationalitätenstaat |
plurinacionales | monikansallisuusvaltio | État multinational | Stato plurinazionale | ESTADO plurinacional | Многонациональное государство | |
Inhabitants of a state may be subjects1, citizens1 or nationals1 of that state, who enjoy certain political rights, or they maybe aliens2 or foreigners2 who are citizens of another state, or citizens of no state at all and are called stateless3. The term "subject" used to have a servile connotation, but has tended to lose it and is frequently taken as a synonym of citizen, though occasionally a distinction is made, especially in colonial territories, between a subject and a citizen. Citizens of a state generally possess the nationality4 of that state. This term is nowadays used as a synonym for citizenship4, but in some multi-national states6 a distinction may be drawn between political nationality4 and ethnic nationality5.
More...
Audio pronunciation
|
